1
00:00:01,792 --> 00:00:06,714
("Desejando uma estrela"
por Anne Dudley)

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,144


3
00:00:23,105 --> 00:00:26,984


4
00:00:30,154 --> 00:00:33,991


5
00:00:37,036 --> 00:00:40,915


6
00:00:43,918 --> 00:00:48,464
E eu desejo a todos os arco-íris

7
00:00:48,506 --> 00:00:51,050


8
00:00:51,092 --> 00:00:53,970


9
00:00:54,011 --> 00:00:57,974


10
00:01:08,150 --> 00:01:11,862


11
00:01:14,740 --> 00:01:18,828


12
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
[Virgínia] Meu nome é Virgínia

13
00:01:28,629 --> 00:01:31,507
e eu moro no
borda da floresta.

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,009
(risos)

15
00:01:33,050 --> 00:01:35,094
Bem, mais ou menos.

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
Meu pai é zelador.

17
00:01:40,016 --> 00:01:41,100
Foi assim que conseguimos
ter um apartamento

18
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
na beira do Central Park.

19
00:01:44,937 --> 00:01:46,230
E você pode
acho que o fato

20
00:01:46,272 --> 00:01:48,941
que ainda moro com meu
Papai está um pouco triste e...

21
00:01:48,983 --> 00:01:49,859
(bufa)

22
00:01:49,900 --> 00:01:51,694
Bem, você pode estar certo.

23
00:01:51,736 --> 00:01:53,029
Oh!

24
00:01:53,070 --> 00:01:54,614
Mas, não sei, estou
tudo o que ele tem realmente

25
00:01:54,655 --> 00:01:56,782
e eu estou meio que permanentemente

26
00:01:56,824 --> 00:01:59,785
entre namorados
no momento.

27
00:01:59,827 --> 00:02:02,246
Então, você sabe.

28
00:02:03,331 --> 00:02:06,334
Sou apenas uma garçonete no
a churrasqueira no parque,

29
00:02:06,375 --> 00:02:09,337
mas um dia eu vou
para encontrar um parceiro

30
00:02:09,378 --> 00:02:12,715
e abrir meu próprio restaurante.

31
00:02:12,757 --> 00:02:16,135
Tudo que eu preciso é de um bom homem
quem está interessado em comida.

32
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
(rangido)

33
00:02:19,513 --> 00:02:21,891
(clicando)

34
00:02:21,932 --> 00:02:22,642
(bater)

35
00:02:25,061 --> 00:02:26,228
- Você viu isso?

36
00:02:26,270 --> 00:02:28,731
Olha isso, isso
foi mastigado.

37
00:02:28,773 --> 00:02:29,982
Não é meu trabalho.

38
00:02:30,024 --> 00:02:33,277
Este é um eletricista
trabalho, mas quem pode fazê-lo?

39
00:02:33,319 --> 00:02:34,528
Onde você está indo?

40
00:02:34,570 --> 00:02:37,031
- Para trabalhar, pai,
como eu faço todos os dias.

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,115
- Oh.

42
00:02:39,158 --> 00:02:40,826
No caminho de volta,

43
00:02:40,868 --> 00:02:41,577
use as escadas.

44
00:02:41,619 --> 00:02:42,328
(ding)

45
00:02:42,370 --> 00:02:43,954
Apenas por precaução.

46
00:02:46,165 --> 00:02:47,500
(Caws)

47
00:02:47,541 --> 00:02:51,754
(música lenta e sinistra)

48
00:02:51,796 --> 00:02:53,673
(Caws)

49
00:03:01,889 --> 00:03:05,685
(passos)

50
00:03:08,979 --> 00:03:10,564
- Quem está aí?

51
00:03:18,155 --> 00:03:22,618
(passos)

52
00:03:23,786 --> 00:03:24,870
(zaps)

53
00:03:24,912 --> 00:03:28,499
(cintilando)

54
00:03:39,093 --> 00:03:42,972
(silvo vibratório)

55
00:03:44,557 --> 00:03:48,102
(galope)

56
00:03:48,144 --> 00:03:53,107
(música orquestral alegre)

57
00:03:54,734 --> 00:03:57,027
- Então, onde exatamente
vamos?

58
00:03:57,069 --> 00:04:00,614
- Para Beantown, no sudoeste
canto do seu reino, senhor.

59
00:04:00,656 --> 00:04:02,908
Você está aceitando o trono
que os artesãos de lá

60
00:04:02,950 --> 00:04:04,201
fizeram para sua coroação.

61
00:04:04,243 --> 00:04:05,536
- Bem, é muito mais longe?

62
00:04:05,578 --> 00:04:06,704
- Não podemos parar e ir
caça ou algo assim?

63
00:04:06,746 --> 00:04:08,581
- Muito em breve, senhor.

64
00:04:08,622 --> 00:04:09,832
Devemos fazer uma breve parada

65
00:04:09,874 --> 00:04:11,959
na Branca de Neve
Prisão Memorial.

66
00:04:12,001 --> 00:04:13,753
(suspira)

67
00:04:13,794 --> 00:04:16,172
- Eu odeio essas províncias exteriores.

68
00:04:16,213 --> 00:04:18,007
As pessoas são tão comuns.

69
00:04:18,048 --> 00:04:20,301
- Sua madrasta tem
pediu liberdade condicional novamente

70
00:04:20,342 --> 00:04:22,052
que iremos, de
claro, abaixe.

71
00:04:22,094 --> 00:04:23,262
(suspira)

72
00:04:23,304 --> 00:04:26,557
É simplesmente uma rotina
visita de cortesia.

73
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
(rangido)

74
00:04:37,526 --> 00:04:38,736
- Pare com isso!

75
00:04:38,778 --> 00:04:40,404
- [Relish] Você é patético.

76
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
Chamam-se de trolls?

77
00:04:41,655 --> 00:04:42,865
Você me deixa com vergonha.

78
00:04:42,907 --> 00:04:43,949
- Desculpe pai.

79
00:04:43,991 --> 00:04:44,909
- Desculpe, pai.

80
00:04:44,950 --> 00:04:47,036
- Isso não vai acontecer de novo.

81
00:04:47,077 --> 00:04:49,038
- [Sabor] Este é o último
hora que eu venho e resgato você.

82
00:04:49,079 --> 00:04:52,792
- Vamos, pai, pegue
tire os sapatos mágicos.

83
00:04:52,833 --> 00:04:54,126
- [Relish] Eu posso lidar com eles.

84
00:04:54,168 --> 00:04:56,295
(assobio)

85
00:04:56,337 --> 00:04:58,380
(gemidos)

86
00:05:00,674 --> 00:05:01,967
(zaps)

87
00:05:02,009 --> 00:05:04,053
- [Tony] Quer saber
Estou começando a pensar?

88
00:05:04,094 --> 00:05:05,638
Estou começando a pensar isso
o único tipo de pessoa

89
00:05:05,679 --> 00:05:08,182
eles querem nisso
país são caras como eu.

90
00:05:08,224 --> 00:05:12,144
Você sabe, caras que vão trabalhar
para sobras, faça seis trabalhos.

91
00:05:12,186 --> 00:05:15,147
Basicamente, dobre
mais e pegue-o.

92
00:05:15,189 --> 00:05:16,065
Quer saber uma coisa, querido?

93
00:05:16,106 --> 00:05:17,566
10, 15 anos no máximo, este país

94
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
terminou como uma democracia.

95
00:05:19,109 --> 00:05:21,612
Estou lhe dizendo, como
uma sociedade solidária,

96
00:05:21,654 --> 00:05:23,405
onde as pessoas fazem coisas para cada

97
00:05:23,447 --> 00:05:25,074
outro, terminamos,
terminamos.

98
00:05:25,115 --> 00:05:26,158
Estamos fora daqui.

99
00:05:26,200 --> 00:05:27,827
- Suas costelas de churrasco são
em cima do microondas.

100
00:05:27,868 --> 00:05:28,994
(Dings)

101
00:05:31,163 --> 00:05:33,332
-Tony, eu estive
chamando esse elevador

102
00:05:33,374 --> 00:05:35,125
durante a última meia hora.

103
00:05:35,167 --> 00:05:36,377
Achei que você tivesse consertado.

104
00:05:36,418 --> 00:05:38,546
- Sim, senhor, mas
está quebrado novamente.

105
00:05:38,587 --> 00:05:40,130
- Bem, não tome
a noite toda nisso.

106
00:05:40,172 --> 00:05:41,549
Você tem que olhar
naquela caldeira.

107
00:05:41,590 --> 00:05:43,217
Isso está deixando todo mundo louco.

108
00:05:43,259 --> 00:05:44,844
Há ar nos canos.

109
00:05:44,885 --> 00:05:46,971
Todo o sistema tem
para ser drenado e sangrado.

110
00:05:47,012 --> 00:05:48,013
- Sim, senhor.

111
00:05:48,055 --> 00:05:49,306
Eu só tenho que consertar o
vazamento no número nove

112
00:05:49,348 --> 00:05:50,975
e então estou certo.

113
00:05:51,016 --> 00:05:54,311
- Tony, eu só vou
para te contar isso uma vez.

114
00:05:54,353 --> 00:05:55,688
Há uma quantidade enorme de pessoas

115
00:05:55,729 --> 00:05:57,481
lá fora, quem faria
amo seu trabalho.

116
00:05:57,523 --> 00:05:58,941
Muita gente.

117
00:05:58,983 --> 00:06:00,150
Sim, senhor.

118
00:06:03,445 --> 00:06:04,780
Drene o sistema.

119
00:06:04,822 --> 00:06:06,991
Eu gostaria de drenar seu sistema.

120
00:06:07,032 --> 00:06:07,992
- [Victoria] Tchau, papai.

121
00:06:08,033 --> 00:06:10,035
- Ah, ah, ah, ouça.

122
00:06:10,077 --> 00:06:11,996
Não passe
o parque, promete?

123
00:06:12,037 --> 00:06:13,038
- Sim-

124
00:06:13,080 --> 00:06:13,914
- Você tem um casaco?

125
00:06:13,956 --> 00:06:14,915
Você vai ficar com frio.

126
00:06:14,957 --> 00:06:16,417
Ah, o que você
me preparar para o jantar?

127
00:06:16,458 --> 00:06:18,043
(uau)

128
00:06:22,172 --> 00:06:24,717
- [Mulher] Espere.

129
00:06:26,427 --> 00:06:28,512
Venha até mim.

130
00:06:28,554 --> 00:06:30,180
(bufando)

131
00:06:30,222 --> 00:06:35,102
(música orquestral agourenta)

132
00:06:49,116 --> 00:06:51,243
(Bocejos)

133
00:06:56,373 --> 00:06:59,835
- Bem, isso é
maravilhoso, não é?

134
00:06:59,877 --> 00:07:01,921
Não é exatamente o vermelho
tratamento de carpetes.

135
00:07:01,962 --> 00:07:02,963
- Tenho certeza que eles
não terá esquecido

136
00:07:03,005 --> 00:07:06,008
sobre a nossa visita, Vossa Majestade.

137
00:07:10,137 --> 00:07:11,764
(rangido)

138
00:07:15,142 --> 00:07:16,226
- Chupe um elfo.

139
00:07:16,268 --> 00:07:17,478
- Ah, você estava certo.

140
00:07:17,519 --> 00:07:18,771
- "Segurança máxima."

141
00:07:18,812 --> 00:07:20,022
Não deveríamos
estar aqui.

142
00:07:20,064 --> 00:07:22,900
- Pai, ninguém nunca
permitido lá dentro.

143
00:07:22,942 --> 00:07:24,109
(rangido)

144
00:07:24,151 --> 00:07:26,278
É aqui que eles
mantenha a rainha.

145
00:07:31,617 --> 00:07:31,992
(uau)

146
00:07:32,034 --> 00:07:32,952
(bater)

147
00:07:36,705 --> 00:07:37,665
Pare.

148
00:07:37,706 --> 00:07:38,791
(bater)

149
00:07:41,794 --> 00:07:44,171
Pai, isso é muito ruim.

150
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
(rangido)

151
00:07:45,381 --> 00:07:46,882
(bater)

152
00:07:48,175 --> 00:07:50,344
- [Blabberwort] Não, pai,
Pai, onde você está indo?

153
00:07:50,386 --> 00:07:51,679
Pai, isto pode ser uma armadilha.

154
00:07:51,720 --> 00:07:52,846
- [Corpulento] Pai, não.

155
00:07:52,888 --> 00:07:53,764
"Não!

156
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
<i>- Droga!</i>

157
00:07:54,974 --> 00:07:56,016
(uau)

158
00:07:56,058 --> 00:07:58,018
- [Mulher] Abra a porta.

159
00:07:59,520 --> 00:08:02,940
Abra a porta para
tudo que você deseja.

160
00:08:04,775 --> 00:08:05,985
(riachos)

161
00:08:07,945 --> 00:08:12,825
(mulher cantando acapella)

162
00:08:14,368 --> 00:08:15,577
- Giles?

163
00:08:17,037 --> 00:08:18,455
Giles?

164
00:08:19,540 --> 00:08:24,420
(música orquestral ameaçadora)

165
00:08:26,880 --> 00:08:28,298
(rangido)

166
00:08:29,258 --> 00:08:30,968
Olá?

167
00:08:31,969 --> 00:08:33,178
(suspira)

168
00:08:38,434 --> 00:08:40,060
Giles.

169
00:08:41,103 --> 00:08:42,187
(bater)

170
00:08:45,274 --> 00:08:47,234
- Olá, príncipe!

171
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
(rindo)

172
00:08:49,778 --> 00:08:51,321
(baque)
(grita)

173
00:08:51,363 --> 00:08:52,865
Isso doeu?

174
00:08:52,906 --> 00:08:54,950
- Eu gostaria que você
conhecer minha irmã.

175
00:08:56,285 --> 00:08:57,661
(baque)
(Gritos)

176
00:08:58,954 --> 00:09:00,330
(baque)
(grita)

177
00:09:01,331 --> 00:09:03,042
(gemidos)

178
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
(grita)

179
00:09:04,960 --> 00:09:05,919
(baque)

180
00:09:05,961 --> 00:09:07,129
- Agora ele é meu.

181
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
- Eu dou o primeiro tiro.

182
00:09:08,797 --> 00:09:10,049
- Você acertou a primeira da última vez.

183
00:09:10,090 --> 00:09:11,341
- [Bluebell] Eu sempre
pegue o primeiro--

184
00:09:11,383 --> 00:09:12,676
- Chega.

185
00:09:12,718 --> 00:09:16,055
Você está muito longe de
seu castelo, Wendell.

186
00:09:16,096 --> 00:09:19,016
Talvez você devesse
fiquei lá.

187
00:09:19,058 --> 00:09:21,435
Meu enteado bobo.

188
00:09:21,477 --> 00:09:23,062
- Você, você...

189
00:09:23,103 --> 00:09:24,480
Você vai pagar por isso.

190
00:09:24,521 --> 00:09:26,065
- Pelo contrário.

191
00:09:26,106 --> 00:09:30,110
Eu acho que você vai
implorar aos meus pés por comida.

192
00:09:30,986 --> 00:09:32,946
Você sabe o que é isso?

193
00:09:32,988 --> 00:09:37,326
Isto é muito
tipo especial de cachorro.

194
00:09:37,367 --> 00:09:40,746
Este é um cachorro mágico.

195
00:09:40,788 --> 00:09:42,998
Espero que você goste de cachorros, Wendell.

196
00:09:43,040 --> 00:09:46,001
Você vai gastar o
resto de sua vida como um só.

197
00:09:46,043 --> 00:09:49,963
(música orquestral de suspense)

198
00:09:50,005 --> 00:09:51,006
(Pat)

199
00:09:51,048 --> 00:09:55,969
(cintilando)

200
00:10:08,565 --> 00:10:11,735
(rindo)
(batendo palmas)

201
00:10:13,028 --> 00:10:14,947
(latindo)

202
00:10:15,989 --> 00:10:17,991
Venha, venha, Príncipe Wendell.

203
00:10:18,033 --> 00:10:20,536
Você não cumprimenta as pessoas
de quatro, não é?

204
00:10:20,577 --> 00:10:21,870
(rindo)

205
00:10:23,122 --> 00:10:24,248
- [Sabor] Pegue ele.

206
00:10:24,289 --> 00:10:26,291
- Pare ele, traga
ele de volta para mim vivo.

207
00:10:26,333 --> 00:10:27,251
- Nós vamos pegá-lo.

208
00:10:27,292 --> 00:10:29,086
Ele não vai a lugar nenhum.

209
00:10:29,128 --> 00:10:30,129
- Ele não pode escapar.

210
00:10:30,170 --> 00:10:31,713
Estamos em uma prisão.

211
00:10:33,966 --> 00:10:37,511
- Bem, Vossa Alteza.

212
00:10:39,054 --> 00:10:42,099
Apenas o que você tem
dizer por si mesmo?

213
00:10:42,141 --> 00:10:43,976
(gagueja)

214
00:10:44,977 --> 00:10:47,729
- Para onde foi meu rabo?

215
00:10:49,064 --> 00:10:50,274
- [Virgínia] eu acho
você chega a uma certa idade

216
00:10:50,315 --> 00:10:52,151
e você percebe isso
nada emocionante

217
00:10:52,192 --> 00:10:55,529
alguma vez vai acontecer com você.

218
00:10:55,571 --> 00:10:57,197
E talvez seja isso
do jeito que é.

219
00:10:57,239 --> 00:11:00,534
Você sabe, talvez algumas pessoas
apenas tenha uma vida tranquila.

220
00:11:01,535 --> 00:11:04,997
(gritos abafados)

221
00:11:05,038 --> 00:11:06,790
- Dê-nos um pouco de comida, digamos.

222
00:11:06,832 --> 00:11:09,042
Eu não tive nenhum
comida desde ontem.

223
00:11:09,084 --> 00:11:10,919
- Deixe-nos sair.

224
00:11:12,004 --> 00:11:13,964
Vamos, apenas nos dê a chave.

225
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
Deixe-nos sair.

226
00:11:16,466 --> 00:11:17,551
- Você.

227
00:11:17,593 --> 00:11:19,052
(suspiros)

228
00:11:19,094 --> 00:11:21,096
- Olá.

229
00:11:21,138 --> 00:11:22,890
- O que você está?

230
00:11:22,931 --> 00:11:24,516
"Eu?

231
00:11:24,558 --> 00:11:26,685
Muito, muito bem
cara, falsamente impr--

232
00:11:26,727 --> 00:11:29,062
- Não me faça perguntar de novo.

233
00:11:30,063 --> 00:11:31,815
\LN'
\

234
00:11:31,857 --> 00:11:32,691
(arranhões)

235
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
Shh...

236
00:11:34,484 --> 00:11:37,112
Meio lobo.

237
00:11:37,154 --> 00:11:39,531
- Se eu te der o seu
liberdade, você deve

238
00:11:39,573 --> 00:11:42,201
concorde em me servir
sem dúvida.

239
00:11:42,242 --> 00:11:45,204
- Ah, café da manhã, almoço, jantar.

240
00:11:45,245 --> 00:11:46,538
Eu sou seu lobo.

241
00:11:46,580 --> 00:11:48,874
"Lealdade" é meu nome do meio.

242
00:11:48,916 --> 00:11:52,502
- Eu virei Príncipe
Wendell em um cachorro.

243
00:11:52,544 --> 00:11:54,004
- Boa ideia.

244
00:11:54,046 --> 00:11:57,174
- Encontre-o antes dos trolls.

245
00:11:57,216 --> 00:11:59,801
- Ah, trolls.

246
00:12:01,595 --> 00:12:03,513
- Espere.

247
00:12:04,848 --> 00:12:07,476
Dê sua vontade para mim.

248
00:12:09,061 --> 00:12:13,273
Seja meu para convocar

249
00:12:13,315 --> 00:12:16,485
e controle.

250
00:12:16,526 --> 00:12:18,820
Você entende?

251
00:12:20,989 --> 00:12:22,616
- [Lobo] Sim.

252
00:12:23,533 --> 00:12:28,413
(música de ação e suspense)

253
00:12:32,793 --> 00:12:34,211
(grunhidos)

254
00:12:34,253 --> 00:12:35,545
(baque)
(grita)

255
00:12:35,587 --> 00:12:36,922
(grita)
(baque)

256
00:12:41,760 --> 00:12:43,053
- Vamos.

257
00:12:52,938 --> 00:12:54,106
(cheira)

258
00:12:54,147 --> 00:12:55,774
(suspira)

259
00:12:58,402 --> 00:12:59,987
(cresce)

260
00:13:04,199 --> 00:13:08,328
(travando)

261
00:13:09,371 --> 00:13:10,706
(uau)

262
00:13:10,747 --> 00:13:14,167
(tilintar)

263
00:13:23,969 --> 00:13:24,886
(latidos)

264
00:13:30,225 --> 00:13:31,560
(cresce)

265
00:13:36,982 --> 00:13:38,317
- [Lobo] Huff, puff.

266
00:13:38,358 --> 00:13:40,235
O que está acontecendo aqui?

267
00:13:41,653 --> 00:13:46,533
(assobio)
(cintilando)

268
00:13:52,622 --> 00:13:53,874
(boom)

269
00:13:56,001 --> 00:13:57,169
(suspiros)

270
00:13:57,210 --> 00:13:59,171
(grita)

271
00:13:59,212 --> 00:14:01,465
(batendo)

272
00:14:06,970 --> 00:14:08,305
(boom)

273
00:14:09,723 --> 00:14:10,766
- Uau.

274
00:14:11,808 --> 00:14:16,772
(música da cidade grande)

275
00:14:27,074 --> 00:14:28,241
(boom)

276
00:14:29,701 --> 00:14:30,994
(boom)

277
00:14:32,120 --> 00:14:33,622
(boom)

278
00:14:36,875 --> 00:14:38,627
- [Corpulento] Chupe um elfo.

279
00:14:38,668 --> 00:14:40,087
Onde estamos?

280
00:14:42,089 --> 00:14:46,009
- Uau, dê uma olhada nisso.

281
00:14:46,051 --> 00:14:49,054
- Isso não faz parte
os nove reinos.

282
00:14:49,096 --> 00:14:50,972
Este é um lugar mágico.

283
00:14:51,014 --> 00:14:52,808
Olhe para todas aquelas luzes.

284
00:14:52,849 --> 00:14:55,185
- [Bluebell] Eles devem ir
através de uma tonelada de velas.

285
00:14:55,227 --> 00:14:56,978
- Talvez devêssemos
reivindicar este reino.

286
00:14:57,020 --> 00:14:59,022
- Essa é uma ideia sensacional.

287
00:14:59,064 --> 00:15:01,400
Vamos pegá-lo antes
outra pessoa faz.

288
00:15:01,441 --> 00:15:05,612
- Eu reivindico esta terra
e todos os seus habitantes

289
00:15:05,654 --> 00:15:07,948
em nome da Nação Troll.

290
00:15:07,989 --> 00:15:11,076
Daí em diante,
será conhecido como...

291
00:15:12,536 --> 00:15:14,996
Como devemos chamá-lo?

292
00:15:15,038 --> 00:15:16,331
(ofegante)

293
00:15:16,373 --> 00:15:18,458
- O 10º Reino.

294
00:15:18,500 --> 00:15:19,835
-Ah.

295
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
- [Todos] O 10º Reino!

296
00:15:23,130 --> 00:15:25,882
(música instrumental épica)

297
00:15:25,924 --> 00:15:29,136
- Em um mês, terei
esmagou a Casa Branca.

298
00:15:29,177 --> 00:15:33,473
Eu vou querer o Wendell
castelo e seu reino

299
00:15:33,515 --> 00:15:35,016
e por me ajudar
para escapar você pode

300
00:15:35,058 --> 00:15:38,770
tem metade de seu reino para governar.

301
00:15:38,812 --> 00:15:42,607
- Metade da quarta
reino, mas é enorme.

302
00:15:45,068 --> 00:15:47,404
Qual é o seu plano?

303
00:15:47,446 --> 00:15:49,781
O que devo fazer?

304
00:15:49,823 --> 00:15:51,366
- Simplesmente permita-me o
uso de seus filhos

305
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
até que eles tenham capturado
o Príncipe para mim.

306
00:15:53,410 --> 00:15:55,287
- Isso é tudo?

307
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
- Não conte a ninguém o que
você viu, é claro.

308
00:16:01,668 --> 00:16:03,879
- Posso escolher

309
00:16:03,920 --> 00:16:07,007
qual metade do
reino que eu quero?

310
00:16:11,219 --> 00:16:12,304
(gemidos)

311
00:16:15,015 --> 00:16:17,517
- Oh meu Deus, eu matei.

312
00:16:18,643 --> 00:16:20,145
Você está bem?

313
00:16:20,187 --> 00:16:21,730
Ah, me desculpe.

314
00:16:21,771 --> 00:16:22,939
(choraminga)

315
00:16:22,981 --> 00:16:25,233
Onde está seu mestre?

316
00:16:25,275 --> 00:16:27,611
Como é que você não
tem coleira?

317
00:16:27,652 --> 00:16:31,823
(conversa distante)

318
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
Vamos, vamos sair daqui.

319
00:16:35,994 --> 00:16:38,997
(música orquestral cômica)

320
00:16:39,039 --> 00:16:40,207
(grunhidos)

321
00:16:41,958 --> 00:16:43,668
- [Campainha] Ah...

322
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
(ofegante)

323
00:16:48,298 --> 00:16:49,966
- Olá.

324
00:16:50,008 --> 00:16:51,760
(gritos)
(bate alto)

325
00:16:52,761 --> 00:16:53,845
uau)

326
00:16:55,138 --> 00:16:58,850
(passos)

327
00:17:03,230 --> 00:17:04,689
- Ah, minha carteira.

328
00:17:04,731 --> 00:17:06,691
(clica a língua)
(rosna)

329
00:17:06,733 --> 00:17:07,442
- Veja isso.

330
00:17:07,484 --> 00:17:08,568
Não é nem couro.

331
00:17:08,610 --> 00:17:11,238
Existe algum outro
sapatos aqui?

332
00:17:12,322 --> 00:17:13,823
- [Blabberwort] O que é isso?

333
00:17:13,865 --> 00:17:15,534
(gemidos)

334
00:17:15,575 --> 00:17:16,451
(Bata)
(grunhidos)

335
00:17:16,493 --> 00:17:19,371


336
00:17:19,412 --> 00:17:21,915


337
00:17:21,957 --> 00:17:24,167
- Mais magia.

338
00:17:25,210 --> 00:17:29,089
(sirene distante tocando)

339
00:17:29,130 --> 00:17:31,675
(uivando)

340
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
- NO-

341
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
Virgínia, vá embora.

342
00:17:41,851 --> 00:17:43,061
Ir.

343
00:17:44,229 --> 00:17:45,564
(latidos)

344
00:17:47,857 --> 00:17:50,068
(grunhido)

345
00:17:50,110 --> 00:17:51,194
- Lá.

346
00:17:51,236 --> 00:17:54,322
Houve um incidente.

347
00:17:54,364 --> 00:17:55,115
<i>'</i> Ah!

348
00:17:55,156 --> 00:17:56,866
Olha olha.

349
00:17:57,909 --> 00:17:59,494
- [Corpulento] Pêlos de cachorro.

350
00:17:59,536 --> 00:18:00,829
- Ah, pele de bezerro.

351
00:18:00,870 --> 00:18:01,955
Muito legal.

352
00:18:01,997 --> 00:18:03,707
- Totalmente limpo.

353
00:18:03,748 --> 00:18:07,419
(rosnando selvagemente)
(lutando)

354
00:18:15,510 --> 00:18:19,889
- "se encontrado, por favor
voltar para Virgínia Lewis,

355
00:18:19,931 --> 00:18:23,977
"apartamento 2006, número dois,

356
00:18:24,019 --> 00:18:27,647
"Rua Oitenta e Um Leste."

357
00:18:27,689 --> 00:18:29,107
- "Rua Oitenta e Um?"

358
00:18:29,149 --> 00:18:30,942
- Sim, é isso
diz: “oitenta e um”.

359
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
- Que tal por aqui?

360
00:18:32,027 --> 00:18:32,986
- Vamos, vamos!

361
00:18:33,028 --> 00:18:35,071
- [Burly] Vamos, vamos.

362
00:18:37,073 --> 00:18:38,867
(respira profundamente)

363
00:18:38,908 --> 00:18:40,410
(expira)

364
00:18:42,162 --> 00:18:43,246
(suspiros)

365
00:18:43,288 --> 00:18:44,539
- Carne.

366
00:18:44,581 --> 00:18:45,874
(cresce)

367
00:18:45,915 --> 00:18:48,960
(música atmosférica suave)

368
00:18:49,002 --> 00:18:52,047
(conversa)

369
00:18:54,966 --> 00:18:56,426
(porta abre)

370
00:18:58,386 --> 00:19:01,556
(barulho)

371
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
- Olá.

372
00:19:02,766 --> 00:19:04,100
- Ah, e onde
você esteve, hein?

373
00:19:04,142 --> 00:19:05,518
Eu estive protegendo você.

374
00:19:05,560 --> 00:19:06,686
- [Virgínia] Obrigado.

375
00:19:06,728 --> 00:19:08,396
- Sua cabeça, você está sangrando.

376
00:19:08,438 --> 00:19:11,024
- Eu quebrei minha bicicleta
e perdi minha carteira

377
00:19:11,066 --> 00:19:13,026
e eu peguei
um novo namorado.

378
00:19:13,068 --> 00:19:14,235
-Ah...

379
00:19:14,277 --> 00:19:15,612
(rindo)

380
00:19:15,654 --> 00:19:16,905
Bem, olá.

381
00:19:16,946 --> 00:19:19,074
- Eu bati nele com minha bicicleta,
mas não acho que ele esteja ferido.

382
00:19:19,115 --> 00:19:20,742
Quero dizer, ele não está
sangramento ou algo assim.

383
00:19:20,784 --> 00:19:21,993
- [Candy] Qual é o nome dele?

384
00:19:22,035 --> 00:19:23,119
- Eu não sei, ele
não tem coleira.

385
00:19:23,161 --> 00:19:25,205
- Uh, vamos,
vamos ver, hein?

386
00:19:25,246 --> 00:19:27,415
Você parece um
Príncipe para mim, hein?

387
00:19:27,457 --> 00:19:28,249
Sim.

388
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
- Olá, Príncipe.

389
00:19:29,167 --> 00:19:30,752
- Olá, olá.

390
00:19:30,794 --> 00:19:34,130
(música atmosférica suave)

391
00:19:34,172 --> 00:19:35,256
-Ah...

392
00:19:35,298 --> 00:19:36,424
(rosna)

393
00:19:36,466 --> 00:19:37,175
(cresce)

394
00:19:37,217 --> 00:19:39,010
Saboroso.

395
00:19:40,011 --> 00:19:41,554
Lembre-se do motivo pelo qual você veio aqui.

396
00:19:41,596 --> 00:19:44,432
Encontre o príncipe,
encontre o príncipe.

397
00:19:45,475 --> 00:19:47,394
Mas bufou.

398
00:19:47,435 --> 00:19:49,646
Aw0lf precisa comer, não é?

399
00:19:49,688 --> 00:19:52,273
Não posso trabalhar com o estômago vazio.

400
00:19:56,569 --> 00:19:57,028
(cheira)

401
00:19:57,070 --> 00:19:57,987
(suspiros)

402
00:19:58,029 --> 00:19:59,781
Sinto cheiro de cachorro!

403
00:20:01,408 --> 00:20:02,742
Você acreditaria?

404
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
Trabalho e prazer combinados.

405
00:20:04,869 --> 00:20:06,329
-Tudo bem, você
pode ficar aqui

406
00:20:06,371 --> 00:20:08,540
e eu voltarei quando
Eu posso e ver como você está.

407
00:20:08,581 --> 00:20:10,667
Não faça barulho ou
você vai me demitir.

408
00:20:10,709 --> 00:20:11,418
(latidos)

409
00:20:12,419 --> 00:20:13,294
Shh.

410
00:20:13,336 --> 00:20:15,964
Fique quieto ou vou colocá-lo lá fora.

411
00:20:19,843 --> 00:20:21,136
- Então, os pratos especiais são cordeiro...

412
00:20:21,177 --> 00:20:21,886
- Cordeiro?

413
00:20:21,928 --> 00:20:23,012
(suspiros)

414
00:20:23,054 --> 00:20:24,723
Cordeiro da nova temporada, espero.

415
00:20:24,764 --> 00:20:28,852
Jovem, suculento e brincalhão
provocativamente nos campos,

416
00:20:28,893 --> 00:20:32,981
saltando para cima e para baixo
com lã macia e fofa.

417
00:20:33,022 --> 00:20:34,315
(suspiros)

418
00:20:34,357 --> 00:20:35,483
Pare com isso.

419
00:20:35,525 --> 00:20:36,943
Controle-se.

420
00:20:36,985 --> 00:20:39,612
Alguma pastora não
realmente prestando atenção

421
00:20:39,654 --> 00:20:43,992
para o rebanho, provavelmente dormindo,
se eu conheço menininhas.

422
00:20:44,993 --> 00:20:46,828
Bem, eu não vou comê-la.

423
00:20:46,870 --> 00:20:48,204
(risos)

424
00:20:48,246 --> 00:20:52,250
Não se houver um filé de cordeiro
ou uma boa e gorda costeleta.

425
00:20:52,292 --> 00:20:54,002
Eu não sou ganancioso.

426
00:20:54,043 --> 00:20:55,253
Bem, eu sou ganancioso.

427
00:20:55,295 --> 00:20:56,963
Eu não sei por que
Eu acabei de dizer isso.

428
00:20:57,005 --> 00:20:59,924
Tenho um apetite substancial.

429
00:20:59,966 --> 00:21:01,760
Nasci para desfilar.

430
00:21:01,801 --> 00:21:03,970
Esse sou eu.

431
00:21:11,895 --> 00:21:13,730
(buzinando)

432
00:21:13,772 --> 00:21:15,565
(grita)

433
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
- Chupe um elfo.

434
00:21:16,941 --> 00:21:19,527
(buzinando)

435
00:21:19,569 --> 00:21:21,070
(grunhido)

436
00:21:23,948 --> 00:21:25,784
Tudo bem.

437
00:21:25,825 --> 00:21:26,910
(freios guinchando)

438
00:21:26,951 --> 00:21:29,704
(vidro quebrando)

439
00:21:29,746 --> 00:21:31,998
(radiador sibilando)

440
00:21:32,040 --> 00:21:32,874
(gritando)

441
00:21:32,916 --> 00:21:35,043
(quebrar)

442
00:21:36,920 --> 00:21:39,088
Nossa carruagem está aqui.

443
00:21:39,130 --> 00:21:40,715
(rindo)

444
00:21:40,757 --> 00:21:43,802
(música atmosférica suave)

445
00:21:43,843 --> 00:21:44,719
- ok-

446
00:21:44,761 --> 00:21:45,970
- [UAU] Não, não!

447
00:21:46,012 --> 00:21:46,888
- [Vitória] Senhor,
o que posso pegar para você?

448
00:21:46,930 --> 00:21:49,599
- Raro implica
perigosamente cozido.

449
00:21:49,641 --> 00:21:52,352
Quando digo "raro", eu
quero dizer, apenas deixe parecer

450
00:21:52,393 --> 00:21:55,980
no forno em terror,
então traga-o para mim.

451
00:21:56,022 --> 00:21:57,816
Sem batatas fritas, sem vegetais.

452
00:21:57,857 --> 00:22:00,944
Apenas carne.

453
00:22:00,985 --> 00:22:02,987
Vermelho...

454
00:22:03,029 --> 00:22:06,074
Como o primeiro rubor de uma jovem.

455
00:22:09,994 --> 00:22:10,787
- Ah, me desculpe.

456
00:22:10,829 --> 00:22:12,038
Eu senti falta disso.

457
00:22:12,080 --> 00:22:13,706
- Vou tomar um jarro de
margarita, um refrigerante diet,

458
00:22:13,748 --> 00:22:15,458
e duas cervejas, ok?

459
00:22:15,500 --> 00:22:16,334
(latindo)

460
00:22:16,376 --> 00:22:17,293
E minha esposa terá...

461
00:22:17,335 --> 00:22:18,294
- Sinto muito, já volto.

462
00:22:18,336 --> 00:22:20,880
-Duplo, grande...

463
00:22:20,922 --> 00:22:22,549
(barulho)

464
00:22:22,590 --> 00:22:24,968
- [Voz off] Pratos frios.

465
00:22:26,010 --> 00:22:28,263
-Tudo bem, é isso,
Vou levar você para fora.

466
00:22:28,304 --> 00:22:29,639
(suspira)

467
00:22:29,681 --> 00:22:33,977
(música lenta e sinistra)

468
00:22:34,018 --> 00:22:35,812
(risos)

469
00:22:35,854 --> 00:22:37,480
Ok, Candy, muito engraçado.

470
00:22:37,522 --> 00:22:39,774
Você pode sair.

471
00:22:44,112 --> 00:22:46,072
Suponho que você escreveu isso, hein?

472
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
(latidos)

473
00:22:50,952 --> 00:22:51,828
Latir uma vez.

474
00:22:51,870 --> 00:22:53,079
(latidos)

475
00:22:53,121 --> 00:22:53,830
(risos)

476
00:22:53,872 --> 00:22:55,707
Ok, latir duas vezes.

477
00:22:55,748 --> 00:22:56,708
(ladra duas vezes)

478
00:22:56,749 --> 00:22:57,917
(gritos)

479
00:22:59,502 --> 00:23:01,713
- Ok, então você tem
o cordeiro especial

480
00:23:01,754 --> 00:23:03,548
e seis copos de leite morno.

481
00:23:03,590 --> 00:23:04,465
- Sim.

482
00:23:04,507 --> 00:23:05,049
(suspiros)

483
00:23:05,091 --> 00:23:05,967
Ah, ah, ah, ah.

484
00:23:06,009 --> 00:23:06,676
- Uh, hein?

485
00:23:06,718 --> 00:23:07,844
- Quase esqueci.

486
00:23:07,886 --> 00:23:09,721
Uh, estou procurando
esta adorável senhora

487
00:23:09,762 --> 00:23:11,973
que encontrou meu cachorrinho.

488
00:23:12,015 --> 00:23:14,517
- Ah, então, é seu.

489
00:23:14,559 --> 00:23:15,768
Oh.

490
00:23:15,810 --> 00:23:16,895
Vou contar a Virgínia.

491
00:23:16,936 --> 00:23:18,938
Ela está lá atrás.

492
00:23:20,106 --> 00:23:21,983
- Você pode

493
00:23:23,067 --> 00:23:24,694
entenda tudo
Estou dizendo?

494
00:23:24,736 --> 00:23:25,278
(latidos)

495
00:23:25,320 --> 00:23:27,697
Pare com isso!

496
00:23:30,950 --> 00:23:33,703
Bem, quem está em perigo?

497
00:23:33,745 --> 00:23:34,871
Nós dois?

498
00:23:34,913 --> 00:23:36,122
(latidos)

499
00:23:36,164 --> 00:23:37,874
Uau.

500
00:23:37,916 --> 00:23:40,376
Espere um minuto.

501
00:23:40,418 --> 00:23:45,298
(música instrumental sinistra)

502
00:23:45,340 --> 00:23:47,425
- Ah, você não pode entrar aqui.

503
00:23:48,426 --> 00:23:49,218
- Oh.

504
00:23:49,260 --> 00:23:50,720
(cresce)

505
00:23:53,097 --> 00:23:54,140
- Hum...

506
00:23:54,182 --> 00:23:55,808
Ela deve ter ido para casa, sabe?

507
00:23:55,850 --> 00:23:57,310
Talvez ela tenha se machucado
ela mesma quando caiu.

508
00:23:57,352 --> 00:23:59,437
- Oh, pobre salsicha.

509
00:23:59,479 --> 00:24:00,772
Por que você não conta
eu onde ela mora?

510
00:24:00,813 --> 00:24:01,898
Assim posso agradecer a ela.

511
00:24:01,940 --> 00:24:03,358
- Ah, bem, eu...

512
00:24:03,399 --> 00:24:04,943
Eu não posso te contar
onde ela mora.

513
00:24:04,984 --> 00:24:07,403
Você sabe, hum, eu não
saiba quem você é.

514
00:24:07,445 --> 00:24:07,987
-Ah...

515
00:24:08,029 --> 00:24:09,030
(bater)

516
00:24:09,072 --> 00:24:10,657
Ah.

517
00:24:10,698 --> 00:24:13,201
Você pode me dizer.

518
00:24:13,242 --> 00:24:14,577
(rosna)

519
00:24:15,870 --> 00:24:17,789
(sirene distante tocando)

520
00:24:17,830 --> 00:24:19,999
- Esta é a minha parada.

521
00:24:21,417 --> 00:24:23,419
Você tem que ir agora.

522
00:24:24,420 --> 00:24:25,964
(suspira)

523
00:24:29,008 --> 00:24:31,094
Ok, você pode apenas
fique uma noite

524
00:24:31,135 --> 00:24:32,095
e então você está sozinho.

525
00:24:32,136 --> 00:24:33,763
Você entende?

526
00:24:33,805 --> 00:24:35,098
(latidos)

527
00:24:36,391 --> 00:24:37,266
Eu fiquei louco.

528
00:24:37,308 --> 00:24:39,602
Como posso estar conversando com um cachorro?

529
00:24:39,644 --> 00:24:41,187
(latindo)

530
00:24:41,229 --> 00:24:42,063
Sim, eu tenho.

531
00:24:42,105 --> 00:24:44,065
Não tente me tranquilizar.

532
00:24:46,025 --> 00:24:50,947
(roncando suavemente)

533
00:24:52,448 --> 00:24:55,410
Essa é a Sra. Graves
da porta ao lado.

534
00:24:58,454 --> 00:25:02,291
E o marido dela,
e seu filho Eric.

535
00:25:03,584 --> 00:25:04,335
(latidos)

536
00:25:05,628 --> 00:25:06,421
(latidos)

537
00:25:07,338 --> 00:25:08,214
(suspira)

538
00:25:08,256 --> 00:25:09,507
O que aconteceu com eles?

539
00:25:09,549 --> 00:25:10,883
(ding)

540
00:25:15,847 --> 00:25:20,018
(rangido)

541
00:25:20,059 --> 00:25:21,227
Espere aqui.

542
00:25:21,269 --> 00:25:22,020
(latidos)

543
00:25:22,061 --> 00:25:23,604
Shh, espere.

544
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
eu vou ver
se papai estiver bem.

545
00:25:26,858 --> 00:25:28,234
(ding)

546
00:25:28,276 --> 00:25:33,197
(música orquestral agourenta)

547
00:25:47,503 --> 00:25:48,838
Papai.

548
00:25:57,305 --> 00:25:59,724
Pai, acorde.

549
00:25:59,766 --> 00:26:00,892
(porta fecha)

550
00:26:00,933 --> 00:26:02,685
- [Burly] O que você acha?

551
00:26:04,729 --> 00:26:06,564
Olhar.

552
00:26:06,606 --> 00:26:08,691
Aqui estão eles.

553
00:26:09,817 --> 00:26:12,653
(suspira com admiração)

554
00:26:12,695 --> 00:26:14,739
Vaca macia.

555
00:26:14,781 --> 00:26:17,575
Muito legal.

556
00:26:19,285 --> 00:26:20,953
(rosnado alto)

557
00:26:22,163 --> 00:26:24,457
- [Bluebell] Ande na passarela.

558
00:26:28,169 --> 00:26:31,130
(rindo)

559
00:26:32,715 --> 00:26:34,425
- Olá, garota.

560
00:26:34,467 --> 00:26:35,802
Esses sapatos.

561
00:26:35,843 --> 00:26:38,012
Eles têm sido muito
mal cuidado.

562
00:26:38,054 --> 00:26:41,766
Eles estão, eles estão desgastados,
e rachado e negligenciado.

563
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
(travando)

564
00:26:43,226 --> 00:26:46,771
- Você é legal
sapatos e tão pequenos.

565
00:26:46,813 --> 00:26:49,107
- Temos centenas
de pares em casa.

566
00:26:49,148 --> 00:26:51,400
- Então sabemos o que
estamos falando.

567
00:26:51,442 --> 00:26:52,652
- [Virgínia] Quem
você é e o que

568
00:26:52,693 --> 00:26:54,237
você fez com meu pai?

569
00:26:54,278 --> 00:26:55,947
- [Burly] Ah, ele é
apenas dormindo.

570
00:26:55,988 --> 00:26:58,741
Bata nele com um pouco de
pó de troll, só isso.

571
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
- Pó de troll?

572
00:27:00,535 --> 00:27:04,580
- Eu sou Burly, o troll, temido
ao longo dos nove reinos.

573
00:27:04,622 --> 00:27:06,541
- [Blabberwort] Eu sou
Blabberwort, o troll,

574
00:27:06,582 --> 00:27:08,960
temido por toda parte
os nove reinos.

575
00:27:09,001 --> 00:27:11,629
- [Bluebell] E eu estou
Bluebell, o troll,

576
00:27:11,671 --> 00:27:14,340
aterrorizado por toda parte
os nove reinos.

577
00:27:14,382 --> 00:27:15,550
(gritando)

578
00:27:15,591 --> 00:27:16,801
(explosão)

579
00:27:16,843 --> 00:27:17,927
(suspiros)

580
00:27:17,969 --> 00:27:19,679
(estalo)

581
00:27:19,720 --> 00:27:24,225
- Então, onde ele está?

582
00:27:24,267 --> 00:27:25,852
- Eu não sei o que
você está falando.

583
00:27:25,893 --> 00:27:27,937
- [Blabbervvort] Príncipe Wendell.

584
00:27:27,979 --> 00:27:28,646
<i>'</i> Quem?

585
00:27:28,688 --> 00:27:29,313
- [Corpulento] O cachorro.

586
00:27:29,355 --> 00:27:30,940
(Gritos)
(grunhidos)

587
00:27:30,982 --> 00:27:33,484
- [Blabbervvort] Nós estamos indo
contar até três e então nós

588
00:27:33,526 --> 00:27:35,987
vão fazer você
em um par de sapatos.

589
00:27:36,028 --> 00:27:38,990
- Primeiro, vou cortar os sapatos.

590
00:27:39,031 --> 00:27:41,826
- Dois, vou moldar os sapatos.

591
00:27:41,868 --> 00:27:44,287
- Três, eu vou ficar...

592
00:27:44,328 --> 00:27:46,038
-Tudo bem, tudo bem!

593
00:27:46,080 --> 00:27:48,541
Eu vou te dizer onde ele está.

594
00:27:48,583 --> 00:27:50,168
Ele está aqui.

595
00:27:50,209 --> 00:27:53,963
Ele está lá fora.

596
00:27:54,005 --> 00:27:54,839
- [Burly] Mostre-nos.

597
00:27:54,881 --> 00:27:56,215
Leve-nos até ele.

598
00:27:57,884 --> 00:27:59,844
(gemendo)

599
00:27:59,886 --> 00:28:00,928
- [Campainha] Vá
pela porta.

600
00:28:00,970 --> 00:28:01,762
- Tome cuidado.

601
00:28:01,804 --> 00:28:02,930
- Cale a boca, Bluebell.

602
00:28:02,972 --> 00:28:04,265
(ding)

603
00:28:06,392 --> 00:28:06,976
Onde ele está?

604
00:28:07,018 --> 00:28:08,102
(ding)

605
00:28:09,187 --> 00:28:11,355
- Ele está se escondendo, uh...

606
00:28:11,397 --> 00:28:13,691
Atrás daquelas portas.

607
00:28:13,733 --> 00:28:14,901
(grunhido)

608
00:28:16,152 --> 00:28:17,695
(gritando)

609
00:28:17,737 --> 00:28:18,946
(ofegante)

610
00:28:18,988 --> 00:28:22,033
- Aquele quarto não era
lá um momento atrás.

611
00:28:22,074 --> 00:28:24,118
Você é astuto.

612
00:28:24,160 --> 00:28:29,040
(música suave e ameaçadora)

613
00:28:32,627 --> 00:28:33,753
- Não tem ninguém aqui!

614
00:28:33,794 --> 00:28:35,004
- Ah, sim, ele está aqui.

615
00:28:35,046 --> 00:28:37,256
Eu, eu só vou
operar a porta secreta

616
00:28:37,298 --> 00:28:39,967
e mostrar onde ele está escondido.

617
00:28:40,968 --> 00:28:42,386
- [Corpulento] Não!

618
00:28:42,428 --> 00:28:43,888
É um truque.

619
00:28:43,930 --> 00:28:45,181
- [Bluebell] Abra esta porta!

620
00:28:45,223 --> 00:28:46,140
(bater)

621
00:28:46,182 --> 00:28:48,935
(gritando)

622
00:28:49,894 --> 00:28:51,687
- Chupe um elfo.

623
00:28:51,729 --> 00:28:53,856
(gritando)

624
00:28:53,898 --> 00:28:54,899
Abra UP-

625
00:28:54,941 --> 00:28:57,401
(Zappando)

626
00:29:03,241 --> 00:29:04,450
- Tudo bem, vamos.

627
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
Vamos sair daqui.

628
00:29:05,660 --> 00:29:06,535
Papai vai ficar bem.

629
00:29:06,577 --> 00:29:08,246
Acho que é de você que eles estão atrás.

630
00:29:13,251 --> 00:29:14,961
(batendo)

631
00:29:15,002 --> 00:29:18,506
(ronco)

632
00:29:18,547 --> 00:29:20,383
(batendo)

633
00:29:24,971 --> 00:29:26,931
- Ah, seja lá o que for, vá embora.

634
00:29:26,973 --> 00:29:28,516
- Boa noite.

635
00:29:28,557 --> 00:29:32,395
Trolls estiveram em
visitá-lo primeiro, eu vejo.

636
00:29:32,436 --> 00:29:32,937
(mapas)

637
00:29:32,979 --> 00:29:34,230
Não importa.

638
00:29:34,272 --> 00:29:38,067
Esta noite e esta noite
apenas, estou autorizado

639
00:29:38,109 --> 00:29:40,903
para fazer uma oferta única.

640
00:29:40,945 --> 00:29:43,864
Ou seja, o fim de todos os seus
problemas pessoais e financeiros.

641
00:29:43,906 --> 00:29:45,324
- Ei, ei, apenas espere
é um segundo aí.

642
00:29:45,366 --> 00:29:46,993
Você dá mais um passo,
Vou chamar a polícia.

643
00:29:47,034 --> 00:29:47,910
É propriedade privada.

644
00:29:47,952 --> 00:29:49,245
- Nos termos desta política

645
00:29:49,287 --> 00:29:51,122
Eu sou, em troca
para obter informações

646
00:29:51,163 --> 00:29:53,082
quanto ao paradeiro
de sua filha,

647
00:29:53,124 --> 00:29:58,045
capaz de lhe oferecer
esse feijão mágico

648
00:29:58,087 --> 00:29:59,964
que, uma vez comido, lhe dará

649
00:30:00,006 --> 00:30:03,634
seis desejos gloriosos.

650
00:30:03,676 --> 00:30:04,844
(bufa)

651
00:30:06,429 --> 00:30:08,681
Esta é ela?

652
00:30:11,183 --> 00:30:13,477
Esta não pode ser ela.

653
00:30:13,519 --> 00:30:14,353
- O que você quer dizer?

654
00:30:14,395 --> 00:30:16,230
- Ah, ela é suculenta!

655
00:30:16,272 --> 00:30:19,483
Que garota sonhadora e cremosa!

656
00:30:19,525 --> 00:30:20,860
(choramingando)

657
00:30:21,861 --> 00:30:24,363
(choramingando)

658
00:30:26,240 --> 00:30:31,120
(uivando)

659
00:30:32,997 --> 00:30:35,124
Saboroso ou o quê?

660
00:30:38,002 --> 00:30:39,795
(grunhindo ritmicamente)

661
00:30:39,837 --> 00:30:41,422
(gritando)

662
00:30:43,632 --> 00:30:46,969
(gritando)
(Estalos)

663
00:30:47,011 --> 00:30:48,929
(suspiro exausto)

664
00:30:51,349 --> 00:30:53,142
- estive pensando
de volta ao longo dos anos

665
00:30:53,184 --> 00:30:55,644
e eu sinto isso
é o pior

666
00:30:55,686 --> 00:30:58,064
feitiço que já fizemos
foi submetido.

667
00:30:58,105 --> 00:31:01,817
- Tivemos alguns fedorentos
mas nada como isto.

668
00:31:01,859 --> 00:31:05,363
Ela é uma poderosa
bruxinha, aquela.

669
00:31:06,906 --> 00:31:11,744
- Acho que poderíamos
estar no bolso dela.

670
00:31:11,786 --> 00:31:13,496
- [Blabberwort] Hmm?

671
00:31:13,537 --> 00:31:14,789
- O que?

672
00:31:14,830 --> 00:31:17,875
- Acho que ela pode
nos encolheram

673
00:31:17,917 --> 00:31:22,004
e nos colocou em um
caixa de fósforos no bolso.

674
00:31:25,758 --> 00:31:28,636
- Isso é ridículo.

675
00:31:28,677 --> 00:31:29,929
Você está caindo aos pedaços.

676
00:31:29,970 --> 00:31:31,138
Controle-se.

677
00:31:31,180 --> 00:31:35,017
Como podemos estar em um
caixa de fósforos, seu idiota?

678
00:31:36,018 --> 00:31:39,063
Onde estão todas as partidas?

679
00:31:39,105 --> 00:31:41,440
(guincho vibratório)

680
00:31:44,318 --> 00:31:47,321
(boing suave)

681
00:31:47,363 --> 00:31:49,448
- O que diabos isso está fazendo?

682
00:31:50,491 --> 00:31:53,702
- Seis grandes desejos.

683
00:31:53,744 --> 00:31:57,581
Imagine ter
qualquer coisa que você desejar.

684
00:31:59,125 --> 00:32:01,335
E pelo olhar de
seu ambiente modesto

685
00:32:01,377 --> 00:32:03,546
Tenho certeza que há muitas coisas
que você adoraria mudar.

686
00:32:03,587 --> 00:32:04,964
- Eu, ah...

687
00:32:05,005 --> 00:32:07,174
Bem, você sabe, eu faria...

688
00:32:08,300 --> 00:32:11,637
Uh, apenas dê o fora
do meu apartamento, certo?

689
00:32:14,515 --> 00:32:15,683
Bem...

690
00:32:15,724 --> 00:32:16,934
Isso é uma piada, certo?

691
00:32:16,976 --> 00:32:17,893
- Não, não.

692
00:32:17,935 --> 00:32:19,562
É um padrão
acordo de múltiplos desejos,

693
00:32:19,603 --> 00:32:22,231
seis desejos, sem ir
de volta aos desejos uma vez feitos,

694
00:32:22,273 --> 00:32:24,900
sem fazer cinco desejos e
desejando mais mil.

695
00:32:24,942 --> 00:32:27,695
Agora, vamos lá, é isso
um acordo justo ou o quê?

696
00:32:27,736 --> 00:32:28,737
Agora...

697
00:32:28,779 --> 00:32:33,909
Onde está sua adorável filha?

698
00:32:33,951 --> 00:32:35,411
(cheira)

699
00:32:37,037 --> 00:32:38,664
- Para que você a quer?

700
00:32:38,706 --> 00:32:41,750
- Simplesmente para recuperar meu pequeno
cachorrinho que ela encontrou antes.

701
00:32:42,877 --> 00:32:44,336
- Cachorro?

702
00:32:44,378 --> 00:32:45,921
- Há até uma recompensa envolvida

703
00:32:45,963 --> 00:32:48,757
que pretendo
dê a ela pessoalmente.

704
00:32:51,510 --> 00:32:52,845
(suspira)

705
00:32:54,138 --> 00:32:56,765
- Se ela não estiver no trabalho, ela vai
estar na casa da minha sogra.

706
00:32:56,807 --> 00:32:58,350
- Ah.

707
00:32:58,392 --> 00:33:00,394
- Ela está sempre tentando
virar Virgínia contra mim.

708
00:33:00,436 --> 00:33:02,646
- Essa sogra
tipo, hum, flores?

709
00:33:02,688 --> 00:33:03,939
- Ela gosta de dinheiro.

710
00:33:03,981 --> 00:33:04,940
Essa é a única coisa
isso a impressiona.

711
00:33:04,982 --> 00:33:07,485
- Endereço, por favor.

712
00:33:14,033 --> 00:33:16,327
Foi um prazer.

713
00:33:17,369 --> 00:33:18,245
- Espere, espere um segundo.

714
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
Quanto tempo isso leva para funcionar?

715
00:33:19,538 --> 00:33:22,750
- Ah, não se preocupe,
as primeiras três horas

716
00:33:22,791 --> 00:33:24,460
são os piores.

717
00:33:24,502 --> 00:33:25,961
(suspira)

718
00:33:26,962 --> 00:33:29,632
- Qualquer coisa que eu queira, hein?

719
00:33:35,721 --> 00:33:36,847
(bufa)

720
00:33:41,477 --> 00:33:43,354
Ah...

721
00:33:45,898 --> 00:33:47,399
Ok.

722
00:33:47,441 --> 00:33:49,985
Tudo bem, para o meu primeiro desejo...

723
00:33:50,027 --> 00:33:52,738
(estômago roncando profundamente)

724
00:33:53,864 --> 00:33:55,241
Para minha f...

725
00:33:56,617 --> 00:33:57,993
Para minha f...

726
00:33:59,119 --> 00:34:01,705
(gemendo de dor)

727
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
- [Virgínia] Olá?

728
00:34:10,839 --> 00:34:12,883
- [Vovó] Quem é?

729
00:34:14,385 --> 00:34:15,844
- Sou só eu, vovó.

730
00:34:19,723 --> 00:34:20,891
Oi.

731
00:34:20,933 --> 00:34:22,101
(rindo)

732
00:34:22,142 --> 00:34:24,895
- Por um momento aí eu
pensei que fosse sua mãe.

733
00:34:24,937 --> 00:34:26,605
Uaughs)

734
00:34:26,647 --> 00:34:29,525
- Bem, me desculpe
para decepcioná-lo.

735
00:34:29,567 --> 00:34:31,944
Você se importaria se eu
passou a noite esta noite?

736
00:34:31,986 --> 00:34:35,030
- Você sabe, ela vai
volte um dia.

737
00:34:35,072 --> 00:34:39,493
Ela vai apenas cisne
sem dizer uma palavra.

738
00:34:40,786 --> 00:34:44,164
Você não acha que ela poderia
estar em Aspen, não é?

739
00:34:44,206 --> 00:34:46,000
Ela sempre amou a neve.

740
00:34:46,041 --> 00:34:47,876
-Bem...

741
00:34:47,918 --> 00:34:50,379
Eu acho que ela faria
já voltei.

742
00:34:50,421 --> 00:34:54,800
Não sei, 14 anos é
muito tempo para o après-ski.

743
00:34:54,842 --> 00:34:57,219
- Não seja mesquinho, querido.

744
00:34:59,346 --> 00:35:00,681
(latindo)

745
00:35:00,723 --> 00:35:01,807
(latindo)

746
00:35:01,849 --> 00:35:04,226
Deus, o que é isso?

747
00:35:04,268 --> 00:35:06,770
- Este é um vira-lata
Peguei hoje.

748
00:35:06,812 --> 00:35:09,982
- Bem, apenas continue
ele para longe de Roland.

749
00:35:10,024 --> 00:35:11,942
Ele provavelmente está com pulgas.

750
00:35:11,984 --> 00:35:13,444
- Ah, você não tem pulgas.

751
00:35:13,485 --> 00:35:14,820
Você tem pulgas?

752
00:35:14,862 --> 00:35:17,281
Não, shh, shh.

753
00:35:17,323 --> 00:35:19,867
(latindo)

754
00:35:21,910 --> 00:35:23,037
Obrigado.

755
00:35:23,078 --> 00:35:25,581
- Você sabe, você ainda pode estar

756
00:35:25,623 --> 00:35:29,251
algo na sociedade, Virginia.

757
00:35:29,293 --> 00:35:31,712
Eu tenho conexões, você sabe.

758
00:35:31,754 --> 00:35:36,133
A estreia da sua mãe em
o Ritz Carlton era, ah.

759
00:35:36,175 --> 00:35:38,844
Uma coroação.

760
00:35:38,886 --> 00:35:41,847
Aos 19 ela poderia ter
tinha algum solteiro

761
00:35:41,889 --> 00:35:45,142
em toda Nova York.

762
00:35:45,184 --> 00:35:46,852
E com o que ela acaba?

763
00:35:46,894 --> 00:35:48,228
- Pai.

764
00:35:48,270 --> 00:35:50,189
- Pai.

765
00:35:50,230 --> 00:35:54,068
Não jogue fora sua vida
do jeito que ela fez, Virgínia.

766
00:35:54,109 --> 00:35:57,863
Eu posso ver a coisa toda
acontecendo tudo de novo.

767
00:35:57,905 --> 00:35:59,948
Você é uma garçonete,
pelo amor de Deus.

768
00:35:59,990 --> 00:36:00,866
(baque)

769
00:36:00,908 --> 00:36:02,576
Quem você vai conhecer?

770
00:36:02,618 --> 00:36:06,246
Algum cozinheiro qualificado para pedidos rápidos?

771
00:36:06,288 --> 00:36:08,415
Uaughs)

772
00:36:08,457 --> 00:36:09,833
- NÃO-

773
00:36:09,875 --> 00:36:12,419
(batendo)

774
00:36:14,380 --> 00:36:16,006
(batendo)

775
00:36:17,007 --> 00:36:19,426
- Ah, então, claro
você nunca consertou

776
00:36:19,468 --> 00:36:21,387
os canos como você prometeu.

777
00:36:21,428 --> 00:36:23,055
Isso eu esperava.

778
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
Mas isso!

779
00:36:25,140 --> 00:36:26,517
- Eu posso, hum, isso...

780
00:36:26,558 --> 00:36:28,727
Eu posso explicar tudo
isso, e eu vou.

781
00:36:28,769 --> 00:36:29,728
Eu vou acertar
fora, Sr. Murray.

782
00:36:29,770 --> 00:36:31,021
- NÃO-

783
00:36:31,063 --> 00:36:33,732
"Eu vou cuidar disso"
não é bom o suficiente.

784
00:36:33,774 --> 00:36:37,152
Eu quero você e sua filha
deste apartamento hoje.

785
00:36:37,194 --> 00:36:38,404
Você está demitido!

786
00:36:38,445 --> 00:36:39,613
- Fogo, demitido?

787
00:36:39,655 --> 00:36:40,781
Não, por favor, Sr. Murray...

788
00:36:40,823 --> 00:36:42,825
- O quê, seu grande idiota?

789
00:36:43,826 --> 00:36:46,704
- Desejo a você e
toda a sua família

790
00:36:46,745 --> 00:36:51,208
beijaria minha bunda e
sejam meus escravos para sempre.

791
00:36:51,250 --> 00:36:54,586
- O que você acabou de dizer?

792
00:36:54,628 --> 00:36:56,964
(assobio)

793
00:36:57,005 --> 00:37:00,759
Ah, Mestre.

794
00:37:00,801 --> 00:37:02,052
(risada curta)

795
00:37:17,693 --> 00:37:20,112
- [Burly] Quanto tempo você
acha que esse feitiço vai durar?

796
00:37:20,154 --> 00:37:21,697
- Não pode durar muito.

797
00:37:21,739 --> 00:37:22,656
<i>'</i> [BUHV] 100 anos?

798
00:37:22,698 --> 00:37:24,074
- No máximo.

799
00:37:24,116 --> 00:37:25,784
Talvez apenas 50.

800
00:37:25,826 --> 00:37:28,996
- Teremos apenas que fazer
a maior parte da nossa prisão.

801
00:37:29,037 --> 00:37:32,249
E concordem em não comer um ao outro.

802
00:37:32,291 --> 00:37:34,084
- Absolutamente, absolutamente.

803
00:37:34,126 --> 00:37:37,588
Faremos os cem
anos e talvez

804
00:37:37,629 --> 00:37:39,590
se tivermos sorte, vamos
só tem que fazer

805
00:37:39,631 --> 00:37:42,968
dois terços do feitiço
e saia cedo.

806
00:37:44,720 --> 00:37:45,846
(campainha tocando)

807
00:37:45,888 --> 00:37:50,809
(música orquestral suave)

808
00:38:04,531 --> 00:38:05,741
(suspiros)

809
00:38:06,950 --> 00:38:08,327
- Ah.

810
00:38:08,368 --> 00:38:09,953
Eu, deve haver algum engano.

811
00:38:09,995 --> 00:38:11,580
Eu peço desculpas.

812
00:38:11,622 --> 00:38:13,957
eu estava procurando
Avó de Virgínia.

813
00:38:13,999 --> 00:38:15,793
- Eu sou ela.

814
00:38:15,834 --> 00:38:17,461
- Isso não pode ser.

815
00:38:17,503 --> 00:38:18,921
Sua irmã mais nova, talvez.

816
00:38:18,962 --> 00:38:20,798
Sua mãe talvez.

817
00:38:20,839 --> 00:38:22,424
Mas a avó dela?

818
00:38:22,466 --> 00:38:23,717
Pah!

819
00:38:23,759 --> 00:38:27,930
Você é uma beleza deslumbrante.

820
00:38:27,971 --> 00:38:29,765
- Oh.

821
00:38:29,807 --> 00:38:33,310
Bem, eu, eu não tenho meu
maquiagem ou qualquer coisa ainda.

822
00:38:33,352 --> 00:38:34,603
- Posso entrar?

823
00:38:34,645 --> 00:38:35,896
Eu tenho flores.

824
00:38:35,938 --> 00:38:38,190
- Sim, mas quem é você?

825
00:38:39,274 --> 00:38:41,860
Sou o pretendente de Virgínia.

826
00:38:41,902 --> 00:38:43,445
Seu noivo.

827
00:38:43,487 --> 00:38:44,655
(beijos)

828
00:38:44,696 --> 00:38:45,989
Noivo?

829
00:38:46,031 --> 00:38:48,784
Ela não disse nada
sobre um noivo.

830
00:38:48,826 --> 00:38:51,787
- Que gosto dela, que modéstia.

831
00:38:51,829 --> 00:38:54,373
A maioria das garotas se gabaria e
gabar-se de namorar o herdeiro

832
00:38:54,414 --> 00:38:57,709
a uma enorme fortuna,
mas não Virgínia.

833
00:38:57,751 --> 00:39:00,754
- Ah, bem, entre.

834
00:39:00,796 --> 00:39:05,551
Eu vou, eu vou
e se vestir.

835
00:39:05,592 --> 00:39:06,718
- Claro.

836
00:39:06,760 --> 00:39:08,679
Vista-se.

837
00:39:11,056 --> 00:39:13,725
(cantarolando)

838
00:39:20,858 --> 00:39:23,735
- Ok, Mestre dos Desejos.

839
00:39:23,777 --> 00:39:27,573
Dê-me um interminável
fornecimento de cerveja.

840
00:39:29,825 --> 00:39:32,327
Dois?

841
00:39:32,369 --> 00:39:34,580
Você chama isso de selvagem
noite de onde você vem?

842
00:39:34,621 --> 00:39:35,497
Oh.

843
00:39:35,539 --> 00:39:40,252
(música instrumental aventureira)

844
00:39:50,470 --> 00:39:52,514
Ei, oh, Murray, Murray!

845
00:39:52,556 --> 00:39:54,850
Murray, você tem que ver isso.

846
00:39:54,892 --> 00:39:58,020
A geladeira,
simplesmente continua...

847
00:39:59,646 --> 00:40:00,939
O que você está fazendo?

848
00:40:00,981 --> 00:40:03,817
- Estou preocupado que eles estejam
não está limpo o suficiente, Mestre.

849
00:40:03,859 --> 00:40:06,820
Devo lamber seus sapatos de novo?

850
00:40:06,862 --> 00:40:09,281
- Deixe-me ver sua língua.

851
00:40:09,323 --> 00:40:11,325
Tudo bem, mais cinco minutos.

852
00:40:11,366 --> 00:40:13,452
Como está sua mãe
vem com aquela porta?

853
00:40:13,493 --> 00:40:18,415
- Ah, ah, quase
feito agora, Mestre.

854
00:40:18,457 --> 00:40:19,583
- Apenas se apresse--

855
00:40:19,625 --> 00:40:20,834
Não, pare, não, não.

856
00:40:20,876 --> 00:40:22,294
Uma vez foi o suficiente.

857
00:40:22,336 --> 00:40:24,671
Aqui, abra isto.

858
00:40:25,714 --> 00:40:29,051
O que devo desejar a seguir?

859
00:40:29,092 --> 00:40:31,720
Eu desejo...

860
00:40:34,222 --> 00:40:36,183
Eu gostaria de ter
algo que seria

861
00:40:36,224 --> 00:40:38,560
limpe este apartamento
tudo por si só,

862
00:40:38,602 --> 00:40:40,938
e eu nunca faria
tem que levantar um dedo.

863
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
(zumbido)

864
00:40:42,940 --> 00:40:44,066
- [Vácuo] Ah, aqui vamos nós.

865
00:40:44,107 --> 00:40:45,192
(suspiros)

866
00:40:46,860 --> 00:40:48,362
(rindo)

867
00:40:48,403 --> 00:40:49,821
Aqui vamos nós, limpo, limpo,
limpo limpo, limpo...

868
00:40:49,863 --> 00:40:51,865
- Limpo.

869
00:40:51,907 --> 00:40:53,367
- [Vácuo] Ah, tenho que
limpe isso.

870
00:40:53,408 --> 00:40:54,576
Ah, ah, olhe aqui.

871
00:40:54,618 --> 00:40:56,578
Ah, há poeira
por todo o chão.

872
00:40:57,871 --> 00:41:00,457
Pegue, escolha
pegue, pegue.

873
00:41:00,499 --> 00:41:01,833
Ah, aqui estão alguns aqui.

874
00:41:01,875 --> 00:41:03,835
Aqui está mais um pouco, oh!

875
00:41:04,753 --> 00:41:07,297
(gritos abafados)

876
00:41:07,339 --> 00:41:08,882
- Estou tão mal.

877
00:41:08,924 --> 00:41:10,968
Não acredito que estou fazendo isso.

878
00:41:11,009 --> 00:41:12,928
Ah, ainda...

879
00:41:12,970 --> 00:41:15,597
Suponho que você olharia
melhor rodeado de batatas.

880
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
(risos)

881
00:41:18,016 --> 00:41:19,518
Onde está o alho?

882
00:41:19,559 --> 00:41:20,894
O alecrim?

883
00:41:20,936 --> 00:41:23,647
Ah, o que eu tenho
trabalhar aqui?

884
00:41:23,689 --> 00:41:26,274
Ervas secas de três anos?

885
00:41:26,316 --> 00:41:27,943
(cresce)

886
00:41:27,985 --> 00:41:32,239
Oh, bufa, você não vai
cabe no forno, não é?

887
00:41:32,280 --> 00:41:34,157
Pelo menos não inteiro.

888
00:41:34,199 --> 00:41:36,868
(música orquestral animada)

889
00:41:36,910 --> 00:41:38,161


890
00:41:38,203 --> 00:41:39,913


891
00:41:39,955 --> 00:41:42,666


892
00:41:42,708 --> 00:41:43,875


893
00:41:43,917 --> 00:41:45,168
(suspiros)

894
00:41:45,210 --> 00:41:46,795
Ah, o que estou fazendo?

895
00:41:46,837 --> 00:41:48,755
Eu deveria desamarrar você.

896
00:41:48,797 --> 00:41:51,508
Oh, uma pobre senhora
assustada.

897
00:41:51,550 --> 00:41:54,678
Eu deveria desamarrar você...

898
00:41:54,720 --> 00:41:58,181
Mas primeiro vou colocar um montão
de gordura no tabuleiro do forno.

899
00:41:58,223 --> 00:41:59,808
- [Virgínia] Avó?

900
00:41:59,850 --> 00:42:01,643
- Ah, ah, os convidados acordaram.

901
00:42:01,685 --> 00:42:03,812
O café da manhã não está pronto.

902
00:42:15,240 --> 00:42:17,534
- Avó?

903
00:42:17,576 --> 00:42:20,203
- [Lobo] Aqui, querido.

904
00:42:27,294 --> 00:42:28,336
(batendo)

905
00:42:28,378 --> 00:42:29,671
- Avó?

906
00:42:29,713 --> 00:42:31,798
- [Lobo] Aqui, querido.

907
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
- Bom dia.

908
00:42:34,801 --> 00:42:38,263
Você quer um pouco de café
ou torrada ou algo assim?

909
00:42:41,892 --> 00:42:44,144
(choramingando)

910
00:42:44,186 --> 00:42:46,772
O que há de errado?

911
00:42:46,813 --> 00:42:48,148
Você está resfriado?

912
00:42:48,190 --> 00:42:48,982
(choraminga)

913
00:42:49,024 --> 00:42:49,983
Vovó?

914
00:42:50,025 --> 00:42:51,818
- Surpresa!

915
00:42:55,781 --> 00:42:56,907
Ah, garoto.

916
00:42:56,948 --> 00:42:59,367
Você é fantástico.

917
00:42:59,409 --> 00:43:01,411
Sua foto não
faça-lhe justiça.

918
00:43:01,453 --> 00:43:03,371
Uau!

919
00:43:03,413 --> 00:43:04,664
Oh não.

920
00:43:04,706 --> 00:43:07,292
Como isso chegou aqui?

921
00:43:07,334 --> 00:43:08,835
Não, não, ah, não.

922
00:43:08,877 --> 00:43:10,629
Oh não.

923
00:43:10,670 --> 00:43:12,964
A propósito, onde está o cachorro?

924
00:43:13,006 --> 00:43:15,759
Dormir até tarde, se eu conheço a realeza.

925
00:43:15,801 --> 00:43:19,304
Ah, você cheira muito bem.

926
00:43:19,346 --> 00:43:21,807
Eu tive pequenos teasers
do seu perfume antes,

927
00:43:21,848 --> 00:43:24,810
Virgínia, mas em carne e osso, ah!

928
00:43:24,851 --> 00:43:26,812
Perfumes não são para mim, não.

929
00:43:26,853 --> 00:43:29,731
Eu respondo favoravelmente a
a audácia de uma mulher

930
00:43:29,773 --> 00:43:33,735
quem a ostenta
próprio aroma, e você,

931
00:43:33,777 --> 00:43:37,739
Virgínia, você cheira
como o almoço de domingo.

932
00:43:37,781 --> 00:43:38,740
(rosna)

933
00:43:38,782 --> 00:43:40,117
- Você fica longe de mim.

934
00:43:40,158 --> 00:43:44,746
- Ah, lindos olhos,
lindos dentes.

935
00:43:44,788 --> 00:43:48,542
Todas as coisas certas em
todos os lugares certos.

936
00:43:48,583 --> 00:43:52,879
Sem dúvida, estou apaixonado.

937
00:43:52,921 --> 00:43:54,798
Hum...

938
00:43:54,840 --> 00:43:56,591
(vidro estilhaçando)

939
00:44:11,815 --> 00:44:14,192
Deixe-me tranquilizar sua mente.

940
00:44:14,234 --> 00:44:17,654
Agora que vi você comendo
você está fora de questão.

941
00:44:17,696 --> 00:44:19,865
Nem mesmo no menu.

942
00:44:19,906 --> 00:44:21,992
Ah, agora, eu sei disso
vai sair

943
00:44:22,033 --> 00:44:25,287
do azul, mas
que tal um encontro?

944
00:44:25,328 --> 00:44:29,708
Começamos mal, mas eu
assumir toda a culpa por isso.

945
00:44:29,749 --> 00:44:30,667
(rosna)

946
00:44:31,710 --> 00:44:32,210
(baque)

947
00:44:32,252 --> 00:44:33,753
Ah.

948
00:44:33,795 --> 00:44:35,547
Vamos, nos dê
uma chance, por favor.

949
00:44:35,589 --> 00:44:36,840
Ah!

950
00:44:36,882 --> 00:44:39,467
Oh, você é uma senhora dinâmica.

951
00:44:39,509 --> 00:44:40,677
Não há dúvida aí.

952
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
(bater)

953
00:44:41,928 --> 00:44:43,638
(uivando)

954
00:44:43,680 --> 00:44:44,764
(baque)

955
00:44:47,142 --> 00:44:48,852
(suspirando)

956
00:44:51,188 --> 00:44:52,981
(grito fraco)

957
00:44:53,023 --> 00:44:55,650
(gritando)

958
00:44:58,195 --> 00:44:59,404
- Oh meu Deus.

959
00:44:59,446 --> 00:45:01,114
Avó!

960
00:45:03,575 --> 00:45:04,743
- [Vácuo] Fora do meu
caminho, fora do meu caminho.

961
00:45:04,784 --> 00:45:06,536
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

962
00:45:06,578 --> 00:45:07,537
- Não, não, não, não.

963
00:45:07,579 --> 00:45:09,039
Ok, ok, tudo bem.

964
00:45:09,080 --> 00:45:11,208
Obrigado, já chega, vá.

965
00:45:12,959 --> 00:45:15,795
Obrigado, vá fazer outra coisa.

966
00:45:15,837 --> 00:45:16,838
- Hum...

967
00:45:16,880 --> 00:45:18,506
- O que, não, ei, ei,
levanta, levanta, levanta.

968
00:45:18,548 --> 00:45:20,383
Ouça, você já
me beijou três vezes hoje.

969
00:45:20,425 --> 00:45:21,927
- Deixe-me beijar você de novo, Mestre.

970
00:45:21,968 --> 00:45:24,679
- Não, vá limpar alguma coisa.

971
00:45:24,721 --> 00:45:25,680
Você é ridículo.

972
00:45:25,722 --> 00:45:28,016
- Mestre, oh, maravilhoso Mestre.

973
00:45:28,058 --> 00:45:31,519
Minha esposa tem uma surpresa para você.

974
00:45:31,561 --> 00:45:32,646
- Oh sério?

975
00:45:32,687 --> 00:45:34,147
Bem, eu cuidarei dela.

976
00:45:34,189 --> 00:45:35,523
Você vai me buscar uma cerveja.

977
00:45:35,565 --> 00:45:37,108
- Sim, Mestre.

978
00:45:37,150 --> 00:45:39,402
-É do meu marido
Rolex Ostra.

979
00:45:39,444 --> 00:45:40,820
Ouro maciço.

980
00:45:40,862 --> 00:45:43,114
-Tem certeza que não é um
daquelas imitações baratas?

981
00:45:43,156 --> 00:45:45,075
- Ah, não, Mestre.

982
00:45:45,116 --> 00:45:46,993
- Uau, ah!

983
00:45:47,035 --> 00:45:48,745
(ofegante)

984
00:45:49,829 --> 00:45:51,289
- Eu comprei por
40 anos do meu marido

985
00:45:51,331 --> 00:45:53,333
aniversário, mas você deve tê-lo.

986
00:45:53,375 --> 00:45:56,336
Todos os nossos bens
são seus agora.

987
00:45:56,378 --> 00:45:57,879
-Murray, eu vou
leve sua esposa

988
00:45:57,921 --> 00:46:02,050
sair e comprar algumas roupas íntimas para ela.

989
00:46:02,092 --> 00:46:03,677
- Claro, Mestre.

990
00:46:03,718 --> 00:46:05,679
Sirva-se.

991
00:46:05,720 --> 00:46:07,931
- Ah, mestre.

992
00:46:08,974 --> 00:46:10,684
Eu, hum, acho que sim
pode ser alguém

993
00:46:10,725 --> 00:46:12,894
preso no elevador.

994
00:46:12,936 --> 00:46:16,147
Posso ouvir vozes e batidas.

995
00:46:16,189 --> 00:46:17,691
- Sim, bem, eu não
saiba se você notou,

996
00:46:17,732 --> 00:46:19,943
mas não sou mais o Sr.
Conserte, então por que você não consegue

997
00:46:19,985 --> 00:46:22,779
você é rico por trás
lá e consertar você mesmo?

998
00:46:22,821 --> 00:46:25,907
- Imediatamente, Mestre.

999
00:46:25,949 --> 00:46:27,909
(quebrando)

1000
00:46:32,497 --> 00:46:35,709
- Acho que precisamos
algum dinheiro para gastar.

1001
00:46:35,750 --> 00:46:40,380
Desejo Mestre, que tal
um milhão de dólares?

1002
00:46:40,422 --> 00:46:42,215
(campainha toca)

1003
00:46:42,257 --> 00:46:44,426
(ofegando de excitação)

1004
00:46:47,637 --> 00:46:49,180
(risos)

1005
00:46:56,563 --> 00:46:59,065
(rindo)

1006
00:46:59,107 --> 00:47:00,692
Ah, sim, sou rico.

1007
00:47:00,734 --> 00:47:02,777
Sou rico, sou rico!

1008
00:47:02,819 --> 00:47:05,030
Diga olá para Benny.

1009
00:47:07,365 --> 00:47:08,658
(Estalos)

1010
00:47:22,422 --> 00:47:23,673
- Posso ajudá-lo?

1011
00:47:23,715 --> 00:47:25,800
- Ah, espero que sim.

1012
00:47:25,842 --> 00:47:28,261
Estou muito confuso.

1013
00:47:28,303 --> 00:47:30,055
- Você deve ser a referência do Paul.

1014
00:47:30,096 --> 00:47:32,682
Ele disse que você passaria por aqui
para marcar uma consulta.

1015
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
- Você pode me dizer
o que estou fazendo aqui?

1016
00:47:36,644 --> 00:47:38,688
- Vamos conhecer
um ao outro um pouco

1017
00:47:38,730 --> 00:47:42,192
antes de abordarmos o
grandes perguntas, ok?

1018
00:47:43,651 --> 00:47:45,820
- Sim, grandes perguntas.

1019
00:47:45,862 --> 00:47:50,825
- Agora, eu vou
para te dar uma palavra

1020
00:47:50,867 --> 00:47:52,994
e eu quero que você
diga a primeira palavra

1021
00:47:53,036 --> 00:47:55,830
isso vem na sua cabeça, ok?

1022
00:47:55,872 --> 00:47:57,374
- Jogo, sim.

1023
00:47:57,415 --> 00:48:00,502
- Aqui vamos nós, "casa".

1024
00:48:00,543 --> 00:48:02,420
- Culinária.

1025
00:48:02,462 --> 00:48:03,254
- "Covarde."

1026
00:48:03,296 --> 00:48:05,256
- Frango.

1027
00:48:07,759 --> 00:48:08,635
- "Casamento."

1028
00:48:08,676 --> 00:48:11,262
- Bolo.

1029
00:48:13,765 --> 00:48:14,766
- "Morto."

1030
00:48:14,808 --> 00:48:16,142
- Carne.

1031
00:48:20,814 --> 00:48:22,899
- "Sexuais".

1032
00:48:22,941 --> 00:48:24,943
- Apetite.

1033
00:48:29,155 --> 00:48:30,031
- "Amor."

1034
00:48:30,073 --> 00:48:30,949
(suspiros)

1035
00:48:30,990 --> 00:48:33,743
- Para comer qualquer coisa fofa!

1036
00:48:33,785 --> 00:48:34,661
(grunhidos)

1037
00:48:35,662 --> 00:48:37,330
Desculpe, desculpe.

1038
00:48:37,372 --> 00:48:38,289
Mais de uma palavra.

1039
00:48:38,331 --> 00:48:39,916
Comece de novo.

1040
00:48:39,958 --> 00:48:42,961
(música instrumental frenética)

1041
00:48:43,002 --> 00:48:45,547
- Você sabe, Murray,
isso é ridículo.

1042
00:48:45,588 --> 00:48:46,840
Não, pare.

1043
00:48:46,881 --> 00:48:48,800
Ouça, eu quero todo mundo fora
daqui, exceto sua esposa.

1044
00:48:48,842 --> 00:48:50,468
Eu não tinha ideia que você tinha
tantos parentes.

1045
00:48:50,510 --> 00:48:51,678
- Claro, Mestre.

1046
00:48:51,719 --> 00:48:53,221
- [Vácuo] Limpo,
limpo, limpo, limpo.

1047
00:48:54,222 --> 00:48:55,390
- Você pode ir.

1048
00:48:55,432 --> 00:48:56,641
- Estar com você em
um momento, Murray.

1049
00:48:56,683 --> 00:49:00,019
Só tenho que franzir
até o Mestre.

1050
00:49:00,061 --> 00:49:03,314
- Uh, uh, não faça birra.

1051
00:49:03,356 --> 00:49:06,067
Ei, ei, pare com isso.

1052
00:49:06,109 --> 00:49:09,320
Ei, ei, ei.

1053
00:49:09,362 --> 00:49:12,574
Ei, ei, o que você está fazendo?

1054
00:49:12,615 --> 00:49:13,867
Parar.

1055
00:49:13,908 --> 00:49:15,243
- [Vácuo] Limpe,
limpe, limpe.

1056
00:49:15,285 --> 00:49:17,745
Limpe, limpe
isso, limpe.

1057
00:49:17,787 --> 00:49:19,581
Limpe isso!

1058
00:49:19,622 --> 00:49:21,124
" [TQnY] Uh, caramba.

1059
00:49:21,166 --> 00:49:24,836
(quebrando)

1060
00:49:28,798 --> 00:49:29,716
eu disse...

1061
00:49:29,757 --> 00:49:31,342
Pare!

1062
00:49:31,384 --> 00:49:34,179
Pare, pare!

1063
00:49:34,220 --> 00:49:39,058
(sirenes tocando)

1064
00:49:43,021 --> 00:49:45,190
(gritando)

1065
00:49:45,231 --> 00:49:48,818
- [Oficial] Lá em cima,
mova-se, mova-se!

1066
00:49:49,861 --> 00:49:52,489
- Não consigo parar, Mestre!

1067
00:49:52,530 --> 00:49:54,449
Obrigado, obrigado, Mestre.

1068
00:49:54,491 --> 00:49:56,576
- Tudo bem, apenas pegue.

1069
00:49:58,203 --> 00:50:00,371
- Estou tentando!

1070
00:50:04,834 --> 00:50:06,961
Isso não vai parar, Mestre.

1071
00:50:07,003 --> 00:50:08,713
Mestre, espere!

1072
00:50:08,755 --> 00:50:11,341
- Vamos.

1073
00:50:11,382 --> 00:50:14,677
Por favor, vamos embora.

1074
00:50:14,719 --> 00:50:16,846
(gritando)

1075
00:50:16,888 --> 00:50:18,681
Ei, ei, ei, ei.

1076
00:50:18,723 --> 00:50:20,016
- [Oficial] Mova-se, mova-se!

1077
00:50:21,768 --> 00:50:23,811
- Espere um minuto, uau!

1078
00:50:23,853 --> 00:50:25,396
Qual é o problema?

1079
00:50:25,438 --> 00:50:26,314
- Espalhe-os!

1080
00:50:26,356 --> 00:50:27,857
-Tudo bem, o que eu fiz?

1081
00:50:27,899 --> 00:50:29,442
- Bingo, olhe aqui.

1082
00:50:29,484 --> 00:50:30,818
O dinheiro do roubo.

1083
00:50:30,860 --> 00:50:33,196
- Não, espere um
segundo, não, não, não.

1084
00:50:33,238 --> 00:50:36,449
Isso acabou de aparecer
na frente da minha porta.

1085
00:50:36,491 --> 00:50:38,034
eu estive no meu
apartamento o dia todo.

1086
00:50:38,076 --> 00:50:40,119
Todas essas pessoas podem
ateste por mim, certo?

1087
00:50:40,161 --> 00:50:43,206
- Sim, oh Mestre.

1088
00:50:44,541 --> 00:50:48,044
- Eu estive aqui o dia todo
tomando uma cerveja com os amigos.

1089
00:50:48,086 --> 00:50:51,214
(explosão)

1090
00:50:52,215 --> 00:50:55,093
- Você sabe, eu acho
você ainda está se segurando.

1091
00:50:55,134 --> 00:50:56,052
(bufa)

1092
00:50:56,094 --> 00:50:59,764
O que realmente está incomodando você?

1093
00:50:59,806 --> 00:51:03,142
- Ok, tudo bem, tudo bem.

1094
00:51:03,184 --> 00:51:06,563
Doutor, eu conheci esse ótimo
garota e eu realmente,

1095
00:51:06,604 --> 00:51:11,192
realmente, realmente gosto dela
mas a questão é que...

1096
00:51:11,234 --> 00:51:13,444
- Vá em frente, diga.

1097
00:51:13,486 --> 00:51:14,779
Diga!

1098
00:51:14,821 --> 00:51:17,865
- Não tenho certeza se
Eu, eu quero amá-la,

1099
00:51:17,907 --> 00:51:18,992
ou comê-la.

1100
00:51:19,033 --> 00:51:20,702
(cresce)

1101
00:51:20,743 --> 00:51:22,579
- Ah, ah.

1102
00:51:22,620 --> 00:51:24,664
Claro, culpo meus pais.

1103
00:51:24,706 --> 00:51:26,708
Ambos eram enormes.

1104
00:51:26,749 --> 00:51:27,875
Eles não conseguiam parar de comer.

1105
00:51:27,917 --> 00:51:29,419
Todos os dias eu vim
casa da escola

1106
00:51:29,460 --> 00:51:32,547
foi, "coma isso,
coma isso, coma ela!"

1107
00:51:32,589 --> 00:51:34,007
- Você não deveria se punir.

1108
00:51:34,048 --> 00:51:35,800
- Ah, eu deveria, eu deveria.

1109
00:51:35,842 --> 00:51:36,968
Estou mal, estou tão mal.

1110
00:51:37,010 --> 00:51:38,803
Já fiz tantas coisas ruins!

1111
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
Mas não fui eu, entende?

1112
00:51:40,179 --> 00:51:42,557
Isso foi quando eu era um lobo.

1113
00:51:44,475 --> 00:51:45,768
Doutor, eu quero mudar.

1114
00:51:45,810 --> 00:51:47,770
Eu quero ser uma boa pessoa.

1115
00:51:47,812 --> 00:51:51,107
Oh, o leão não pode
abraçar o cordeiro?

1116
00:51:51,149 --> 00:51:54,485
O leopardo não pode esfregar
todas as suas manchas?

1117
00:51:54,527 --> 00:51:56,738
- Este é o exato
local onde te encontrei

1118
00:51:56,779 --> 00:51:58,281
então é realmente aqui que temos

1119
00:51:58,323 --> 00:52:00,033
seguir caminhos separados, ok?

1120
00:52:00,074 --> 00:52:00,950
(latidos)

1121
00:52:00,992 --> 00:52:02,035
(suspira)

1122
00:52:02,076 --> 00:52:03,453
(latidos)

1123
00:52:03,494 --> 00:52:06,956
Olha, eu não sou o
tipo aventura, sabe?

1124
00:52:06,998 --> 00:52:09,584
Quer dizer, sou garçonete.

1125
00:52:09,626 --> 00:52:11,794
Isso realmente...

1126
00:52:11,836 --> 00:52:14,255
Isso não é coisa minha.

1127
00:52:14,297 --> 00:52:15,757
Quem quer que essas pessoas
são quem te quer,

1128
00:52:15,798 --> 00:52:16,716
eles podem ter você.

1129
00:52:16,758 --> 00:52:18,259
(latindo)

1130
00:52:18,301 --> 00:52:19,469
Não, eu tenho que ir.

1131
00:52:19,510 --> 00:52:21,220
Adeus, preciso ir.

1132
00:52:22,764 --> 00:52:25,099
(choraminga)

1133
00:52:27,477 --> 00:52:30,688
- Aqui está a lista de leitura
Eu recomendo fortemente agora.

1134
00:52:30,730 --> 00:52:32,190
- Ok-

1135
00:52:32,231 --> 00:52:33,107
- Por que você não volta
e me ver na próxima semana?

1136
00:52:33,149 --> 00:52:34,525
- Ah, mas você não entende.

1137
00:52:34,567 --> 00:52:35,526
Não estarei aqui na próxima semana.

1138
00:52:35,568 --> 00:52:37,236
- Uh, uh, uh, uh.

1139
00:52:37,278 --> 00:52:40,281
Você não vai
me intimidar com o suicídio.

1140
00:52:40,323 --> 00:52:42,241
Isso é melhor.

1141
00:52:42,283 --> 00:52:43,993
- Ok-

1142
00:52:45,536 --> 00:52:46,913
- Se você cooperar e nos der

1143
00:52:46,954 --> 00:52:49,624
o nome do revendedor, talvez eu
dar uma boa palavra para você.

1144
00:52:49,666 --> 00:52:50,583
- Revendedor, que negociante?

1145
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
Eu não estou tomando drogas.

1146
00:52:51,834 --> 00:52:53,086
- Sim, certo.

1147
00:52:53,127 --> 00:52:54,295
Você não se lembra
roubando o dinheiro

1148
00:52:54,337 --> 00:52:55,588
porque você estava
sob a influência

1149
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
desses cogumelos mágicos, certo?

1150
00:52:57,423 --> 00:52:58,633
- Cogumelos mágicos?

1151
00:52:58,675 --> 00:52:59,884
- Não, eu não peguei...

1152
00:52:59,926 --> 00:53:01,386
Bem, eu engoli
o feijão, mas...

1153
00:53:01,427 --> 00:53:05,223
- Quase consertei o
elevador agora, Mestre.

1154
00:53:05,264 --> 00:53:09,602
- Vamos quebrar o
feitiço, confie em mim.

1155
00:53:09,644 --> 00:53:10,728
- Eu confio em você.

1156
00:53:10,770 --> 00:53:13,606
- Eu confio mais em você.

1157
00:53:13,648 --> 00:53:14,732
- Não, eu confio mais em você.

1158
00:53:14,774 --> 00:53:15,692
- Sim.

1159
00:53:15,733 --> 00:53:16,609
- Confio mais nela.

1160
00:53:16,651 --> 00:53:17,360
- Eu confio nela!

1161
00:53:17,402 --> 00:53:18,403
- Sempre confiei nela!

1162
00:53:18,444 --> 00:53:19,529
- Chupe um elfo!

1163
00:53:19,570 --> 00:53:21,864
(gritando)

1164
00:53:24,701 --> 00:53:29,664
(batendo)

1165
00:53:34,293 --> 00:53:36,379
- [Burly] Estamos nos mudando.

1166
00:53:36,421 --> 00:53:37,839
- Vamos descer.

1167
00:53:37,880 --> 00:53:39,799
- Isso é bom ou ruim?

1168
00:53:39,841 --> 00:53:44,095
- Estamos prestes a
entrar no submundo.

1169
00:53:44,137 --> 00:53:47,306
Prepare-se.

1170
00:53:47,348 --> 00:53:48,558
(ding)

1171
00:53:50,601 --> 00:53:52,770
(gritando)

1172
00:53:54,731 --> 00:53:58,484
- Este não é o
submundo, seu idiota.

1173
00:53:58,526 --> 00:54:00,278
Foi aqui que entramos.

1174
00:54:00,319 --> 00:54:01,738
- Magia, de fato.

1175
00:54:01,779 --> 00:54:03,573
Como ela fez isso?

1176
00:54:05,742 --> 00:54:07,744
-Ah, chupa um elfo.

1177
00:54:08,745 --> 00:54:09,620
(suspiros)

1178
00:54:09,662 --> 00:54:12,498
- Ovelhas, às vezes gosto de ovelhas.

1179
00:54:12,540 --> 00:54:13,708
Ah!

1180
00:54:16,502 --> 00:54:18,671
Com licença, eu preciso
tudo nesta lista

1181
00:54:18,713 --> 00:54:22,175
e qualquer outra coisa que você possa
acha que é útil, por favor, senhorita?

1182
00:54:23,217 --> 00:54:23,926
(suspiros)

1183
00:54:23,968 --> 00:54:25,178
Muito obrigado.

1184
00:54:25,219 --> 00:54:27,013
E se meu plano for
sucesso eu vou

1185
00:54:27,054 --> 00:54:29,056
certamente convido
você para o casamento.

1186
00:54:29,098 --> 00:54:31,976
Isso é meu, isso é meu também.

1187
00:54:33,811 --> 00:54:37,023
- [Tony] Ei, ei, não poderia
chegamos a algum tipo de acordo?

1188
00:54:37,064 --> 00:54:38,149
Você sabe o que?

1189
00:54:38,191 --> 00:54:40,485
eu posso te dar
qualquer coisa que você quisesse.

1190
00:54:40,526 --> 00:54:42,361
Qualquer coisa, estou falando sério.

1191
00:54:42,403 --> 00:54:46,491
Uma casa nos Hamptons,
barcos, carros, mulheres.

1192
00:54:46,532 --> 00:54:47,784
O que você quiser.

1193
00:54:47,825 --> 00:54:50,411
Não vai dar certo
é melhor tentar nos subornar.

1194
00:54:50,453 --> 00:54:55,374
(música instrumental de suspense)

1195
00:55:03,591 --> 00:55:05,802
- Bem, o que tenho a perder?

1196
00:55:05,843 --> 00:55:09,555
Eu gostaria de poder escapar
este carro da polícia agora.

1197
00:55:09,597 --> 00:55:11,641
(rindo)

1198
00:55:14,519 --> 00:55:17,688
- Wes, os freios estão falhando.

1199
00:55:19,816 --> 00:55:21,609
(buzinando)

1200
00:55:21,651 --> 00:55:23,319
"Não!

1201
00:55:23,361 --> 00:55:25,822
- "Como casar com o
Garota dos seus sonhos."

1202
00:55:25,863 --> 00:55:28,449
Isso é exatamente o que
Estou procurando.

1203
00:55:28,491 --> 00:55:30,159
- Oh meu Deus.

1204
00:55:30,201 --> 00:55:34,497
(travando)

1205
00:55:35,623 --> 00:55:37,041
(bater)

1206
00:55:38,835 --> 00:55:40,294
- Idiota estúpido.

1207
00:55:40,336 --> 00:55:42,922
Pare esse homem agora mesmo!

1208
00:55:42,964 --> 00:55:44,590
Ele está fugindo.

1209
00:55:46,133 --> 00:55:47,760
- Ei, amigo.

1210
00:55:50,096 --> 00:55:51,597
- Obrigado, obrigado.

1211
00:55:51,639 --> 00:55:54,559
- Não, espere, você
não paguei por eles!

1212
00:55:57,687 --> 00:55:58,938
(latindo)

1213
00:55:58,980 --> 00:56:01,691
- Olha, eu não posso te levar
de volta para onde você veio

1214
00:56:01,732 --> 00:56:04,652
porque eu não sei
de onde você veio.

1215
00:56:04,694 --> 00:56:06,779
Não, olhe, isso
é mesmo, ok?

1216
00:56:06,821 --> 00:56:08,698
Boa sorte.

1217
00:56:10,199 --> 00:56:12,660
- [Tony] Eu não fiz isso!

1218
00:56:18,165 --> 00:56:18,916
"Pai?

1219
00:56:18,958 --> 00:56:20,084
- [Tony] Ah, Virgínia.

1220
00:56:20,126 --> 00:56:22,169
<i>- Droga!</i>

1221
00:56:22,211 --> 00:56:23,963
- Você não vai acreditar
o que aconteceu comigo.

1222
00:56:24,005 --> 00:56:26,007
- Não aposte nisso.

1223
00:56:26,048 --> 00:56:27,633
- Vamos.

1224
00:56:28,843 --> 00:56:31,679
- Espalhem-se, pessoal, espalhem-se!

1225
00:56:31,721 --> 00:56:33,014
- Esse é o cachorro
esse cara quer?

1226
00:56:33,055 --> 00:56:34,307
Por que você simplesmente não
dar a ele?

1227
00:56:34,348 --> 00:56:36,559
- Pai, eu não
acho que ele é um cachorro.

1228
00:56:36,601 --> 00:56:39,562
Ele está tentando dizer alguma coisa,
fale comigo ou algo assim,

1229
00:56:39,604 --> 00:56:42,106
mas não consigo entender
o que ele está dizendo.

1230
00:56:42,148 --> 00:56:43,024
- Tentando conversar?

1231
00:56:43,065 --> 00:56:44,609
- Sim, não sei.

1232
00:56:44,650 --> 00:56:46,861
-Tudo bem, você assiste isso.

1233
00:56:46,903 --> 00:56:48,529
Eu gostaria de poder entender

1234
00:56:48,571 --> 00:56:51,282
tudo o que esse cachorro está dizendo.

1235
00:56:51,324 --> 00:56:53,451
- O que?

1236
00:56:55,536 --> 00:56:57,288
- [Wendell] Você é
em terrível perigo.

1237
00:56:57,330 --> 00:56:59,415
Vocês dois.

1238
00:56:59,457 --> 00:57:01,792
- Funcionou, funcionou.

1239
00:57:01,834 --> 00:57:03,711
- [Wendell] Se você
valorize sua vida,

1240
00:57:03,753 --> 00:57:05,963
você tem que fazer exatamente o que eu digo.

1241
00:57:06,005 --> 00:57:07,924
- Escute, shh, o que?

1242
00:57:07,965 --> 00:57:10,217
- [Wendell] Nós temos
para encontrar o caminho de volta.

1243
00:57:10,259 --> 00:57:12,595
- Ele está falando, ele está
falando, você não consegue ouvi-lo?

1244
00:57:12,637 --> 00:57:13,721
- NÃO-

1245
00:57:13,763 --> 00:57:14,305
- [Voz off] Mantenha-se alerta.

1246
00:57:14,347 --> 00:57:15,014
- Venha aqui.

1247
00:57:15,056 --> 00:57:16,182
- O que?

1248
00:57:18,601 --> 00:57:21,604
(gritando)

1249
00:57:21,646 --> 00:57:23,648
- Por que tudo isso
policiais atrás de você?

1250
00:57:23,689 --> 00:57:25,316
E por que você está
usando algemas?

1251
00:57:25,358 --> 00:57:26,817
- Eles acham que fiz um trabalho bancário.

1252
00:57:26,859 --> 00:57:27,777
- O que?

1253
00:57:27,818 --> 00:57:29,028
- Explicarei mais tarde.

1254
00:57:29,070 --> 00:57:30,821
- [Wendell] Você poderia
dois parem de coelho

1255
00:57:30,863 --> 00:57:32,573
e me ajude a encontrar o espelho?

1256
00:57:32,615 --> 00:57:34,617
Agora, é um espelho
mas pode não parecer

1257
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
como um espelho de
o outro lado.

1258
00:57:36,535 --> 00:57:38,955
Você tem que olhar
com muito, muito cuidado.

1259
00:57:38,996 --> 00:57:40,748
- Estamos procurando
para um espelho mágico.

1260
00:57:40,790 --> 00:57:43,167
- Sim, claro que estamos.

1261
00:57:45,878 --> 00:57:48,506
(latindo)

1262
00:57:52,677 --> 00:57:53,678
- [Wendell] Apenas
procure um pedaço

1263
00:57:53,719 --> 00:57:55,638
de floresta que não cabe.

1264
00:57:55,680 --> 00:57:57,723
Tenho certeza que é aqui que...

1265
00:57:58,599 --> 00:57:59,892
Olha.

1266
00:57:59,934 --> 00:58:02,186
Aí está.

1267
00:58:04,480 --> 00:58:05,773
- Isso é estranho.

1268
00:58:05,815 --> 00:58:08,317
- Lá estão eles!

1269
00:58:11,487 --> 00:58:13,572
- Se você valoriza o seu
vive, siga-me.

1270
00:58:16,826 --> 00:58:19,745
- Ah, vamos.

1271
00:58:27,128 --> 00:58:28,671
(ofegante)

1272
00:58:32,967 --> 00:58:34,552
Onde diabos estamos?

1273
00:58:34,593 --> 00:58:37,471
- Não sei, mas sou bonita
claro que não é o Central Park.

1274
00:58:37,513 --> 00:58:39,724
- [Wendell] Siga-me.

1275
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
- O cachorro disse para segui-lo.

1276
00:58:47,940 --> 00:58:50,151
- [Wendell] Apresse-se.

1277
00:58:52,611 --> 00:58:57,450
(música orquestral caprichosa)

1278
00:59:06,625 --> 00:59:08,753
- O que aconteceu com todo mundo?

1279
00:59:08,794 --> 00:59:09,837
- [Wendell] Bem, a mesma coisa

1280
00:59:09,879 --> 00:59:12,214
isso aconteceu com você, meu velho.

1281
00:59:12,256 --> 00:59:14,425
Pó de troll.

1282
00:59:14,467 --> 00:59:16,260
- Parece que é
começando a desaparecer.

1283
00:59:16,302 --> 00:59:18,471
- Esse cachorro está falando de novo?

1284
00:59:19,805 --> 00:59:22,308
- Vamos, vamos.

1285
00:59:28,314 --> 00:59:31,484
- Então, o que faremos quando
temos nosso próprio reino?

1286
00:59:31,525 --> 00:59:33,944
-Ah, eu sei, eu sei.

1287
00:59:33,986 --> 00:59:36,822
Teremos servos,
milhares e milhares

1288
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
de servos para engraxar nossos sapatos.

1289
00:59:39,784 --> 00:59:41,702
- Pai, vamos para casa.

1290
00:59:41,744 --> 00:59:43,120
- Não, não posso voltar ainda.

1291
00:59:43,162 --> 00:59:44,705
A polícia está em toda a Central
Park procurando por mim.

1292
00:59:44,747 --> 00:59:46,582
- Bem, não podemos ficar aqui.

1293
00:59:46,624 --> 00:59:48,626
- [Wendell] Shh, eu
posso sentir o cheiro dos trolls.

1294
00:59:48,667 --> 00:59:50,669
- Ele diz que pode sentir o cheiro de trolls.

1295
00:59:52,963 --> 00:59:54,548
- Teremos calçado
festas onde você

1296
00:59:54,590 --> 00:59:57,426
tem que trocar de sapato
seis vezes por hora.

1297
00:59:57,468 --> 00:59:59,720
-E alguém encontrou
tendo sapatos sujos

1298
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
terão o rosto costurado.

1299
01:00:01,847 --> 01:00:04,225
(rindo)

1300
01:00:11,357 --> 01:00:13,692
- [Wendell] Venha
junto, então, siga-me.

1301
01:00:13,734 --> 01:00:14,860
- Uau, não, espere um segundo.

1302
01:00:14,902 --> 01:00:15,986
Eu não vou te seguir.

1303
01:00:16,028 --> 01:00:17,071
Onde estamos?

1304
01:00:17,113 --> 01:00:18,531
- [Wendell] Ugh.

1305
01:00:18,572 --> 01:00:20,908
Estamos no extremo sul
parte do meu reino,

1306
01:00:20,950 --> 01:00:25,579
onde fui atacado pelo meu
madrasta e virou cachorro.

1307
01:00:25,621 --> 01:00:27,414
Este é o Memorial da Branca de Neve

1308
01:00:27,456 --> 01:00:29,500
Prisão, habitação
o mais perigoso

1309
01:00:29,542 --> 01:00:31,919
criminosos em todos
os nove reinos.

1310
01:00:31,961 --> 01:00:34,338
-Tudo bem, de volta
para cima, os nove o quê?

1311
01:00:34,380 --> 01:00:35,631
- [Wendell] Reinos.

1312
01:00:35,673 --> 01:00:39,635
Eu sou o príncipe Wendell, neto
da falecida Branca de Neve

1313
01:00:39,677 --> 01:00:42,847
e prestes a ser coroado
rei do quarto reino.

1314
01:00:42,888 --> 01:00:45,516
E quem você pode ser?

1315
01:00:45,558 --> 01:00:47,852
- Sou Tony Lewis, zelador.

1316
01:00:47,893 --> 01:00:50,312
Acho que você já sabe
minha filha Virgínia.

1317
01:00:50,354 --> 01:00:52,815
- O "Reino Troll".

1318
01:00:53,941 --> 01:00:57,027
"Floresta da Chapeuzinho Vermelho", uau.

1319
01:00:57,069 --> 01:00:58,737
- Espere, espere um segundo.

1320
01:00:58,779 --> 01:01:00,114
Então o que é isso?

1321
01:01:00,156 --> 01:01:02,324
É Cinderela, dormindo
Coisas de contos de fadas de beleza?

1322
01:01:02,366 --> 01:01:03,659
(suspira)

1323
01:01:03,701 --> 01:01:06,328
- [Wendell] Bem, o
a idade de ouro foi quase

1324
01:01:06,370 --> 01:01:09,623
Há 200 anos, quando o
senhoras a quem você se refere

1325
01:01:09,665 --> 01:01:12,626
tiveram seus ótimos
momentos da história.

1326
01:01:12,668 --> 01:01:15,588
As coisas pioraram
um pouco desde então.

1327
01:01:15,629 --> 01:01:18,757
"Felizes para sempre" não
durar tanto quanto esperávamos.

1328
01:01:20,467 --> 01:01:22,428
Todos os governantes de
os outros reinos

1329
01:01:22,469 --> 01:01:25,431
comparecerão à minha coroação.

1330
01:01:25,472 --> 01:01:28,225
Alguns terão que
viajar grandes distâncias.

1331
01:01:28,267 --> 01:01:30,686
Os reinos são vastos.

1332
01:01:30,728 --> 01:01:34,481
Ninguém atravessa as fronteiras
exceto em ocasiões especiais.

1333
01:01:36,108 --> 01:01:38,944
- Quem era a madrasta
quem te transformou em um cachorro?

1334
01:01:38,986 --> 01:01:43,490
- [Wendell] Ela é a mais
mulher perigosa e má viva.

1335
01:01:43,532 --> 01:01:45,326
- Parece minha sogra.

1336
01:01:45,367 --> 01:01:47,870
- [Wendell] Olha, não podemos
ficar conversando o dia todo.

1337
01:01:47,912 --> 01:01:50,080
Devemos encontrar meu
cela da madrasta.

1338
01:01:50,122 --> 01:01:52,082
Por aqui.

1339
01:01:52,124 --> 01:01:54,168
- Virgínia, ele disse para segui-lo.

1340
01:01:54,210 --> 01:01:56,587
Vamos, vamos.

1341
01:02:14,563 --> 01:02:16,649
(desliga)

1342
01:02:19,401 --> 01:02:20,277
- [Wendell] Olha.

1343
01:02:20,319 --> 01:02:22,446
Há uma tigela de cachorro aqui embaixo.

1344
01:02:22,488 --> 01:02:25,032
Esse é o cachorro
isso tem meu corpo.

1345
01:02:25,074 --> 01:02:26,825
Ah, é ultrajante.

1346
01:02:26,867 --> 01:02:28,619
O que ela fez, essa mulher?

1347
01:02:28,661 --> 01:02:30,955
Ela envenenou meu
mãe e pai.

1348
01:02:30,996 --> 01:02:33,123
Tentou me matar também.

1349
01:02:33,165 --> 01:02:35,167
- Basicamente, envenenado
sua mãe e seu pai

1350
01:02:35,209 --> 01:02:36,877
e tentou matá-lo também.

1351
01:02:36,919 --> 01:02:39,672
Virgínia, você está bem?

1352
01:02:39,713 --> 01:02:42,383
Eu me sinto estranho por estar aqui.

1353
01:02:42,424 --> 01:02:43,676
Você está bem?

1354
01:02:43,717 --> 01:02:47,263
Sim, eu só vou
espere lá fora por um minuto.

1355
01:02:47,304 --> 01:02:49,306
- [Wendell] Trolls
estive aqui.

1356
01:02:49,348 --> 01:02:51,308
- Ok, só não
vá longe demais, ok?

1357
01:02:51,350 --> 01:02:53,852
Fique do lado de fora da porta.

1358
01:02:56,981 --> 01:02:58,524
Uaughs)

1359
01:02:59,733 --> 01:03:01,443
Virgínia!

1360
01:03:03,570 --> 01:03:06,282
Príncipe, Príncipe, Príncipe.

1361
01:03:06,323 --> 01:03:07,574
- [Wendell] Eu não estava com medo.

1362
01:03:07,616 --> 01:03:09,910
É que as pessoas não devem
me veja como um cachorro, Antônio.

1363
01:03:09,952 --> 01:03:12,329
É profundamente, profundamente
embaraçoso.

1364
01:03:12,371 --> 01:03:15,374
- Eu poderia me importar menos
sobre você ser um cachorro.

1365
01:03:15,416 --> 01:03:18,419
Virgínia, Virgínia!

1366
01:03:18,460 --> 01:03:20,587
- Onde eles estão?

1367
01:03:20,629 --> 01:03:22,548
Eu nunca deveria ter confiado
trolls para fazer qualquer coisa.

1368
01:03:22,589 --> 01:03:24,425
- Cuidado com o que você diz.

1369
01:03:24,466 --> 01:03:25,718
Eu sou a única razão pela qual você saiu

1370
01:03:25,759 --> 01:03:27,553
da prisão em primeiro lugar.

1371
01:03:27,594 --> 01:03:29,513
- Claro, seu
Majestade, e por isso

1372
01:03:29,555 --> 01:03:33,475
Sou eternamente grato, mas eu
não posso mais ficar aqui.

1373
01:03:33,517 --> 01:03:35,853
Ninguém deve ver o
Príncipe assim.

1374
01:03:35,894 --> 01:03:37,438
(latindo)

1375
01:03:40,399 --> 01:03:43,444
Peça aos seus filhos que tragam
cachorro para mim quando eles voltarem.

1376
01:03:43,485 --> 01:03:45,487
- Eu não sou seu lacaio.

1377
01:03:45,529 --> 01:03:47,656
Eu sou Relish, o Rei Troll.

1378
01:03:47,698 --> 01:03:50,492
Você fará bem em lembrar disso.

1379
01:03:50,534 --> 01:03:51,869
- Claro, Majestade.

1380
01:03:51,910 --> 01:03:54,705
E eu vou recompensá-lo
generosamente com metade

1381
01:03:54,747 --> 01:03:56,999
do reino de Wendell
como prometi.

1382
01:03:57,041 --> 01:04:01,670
- Exatamente quando vou conseguir?

1383
01:04:01,712 --> 01:04:03,630
- Breve.

1384
01:04:03,672 --> 01:04:04,673
Mas agora devo ir.

1385
01:04:04,715 --> 01:04:07,134
Já fiquei muito tempo.

1386
01:04:07,176 --> 01:04:08,510
(ofegante)

1387
01:04:08,552 --> 01:04:10,596
Ah, entre na carruagem.

1388
01:04:10,637 --> 01:04:11,764
- Onde você está indo?

1389
01:04:11,805 --> 01:04:14,058
Não há nenhum lugar onde você possa se esconder.

1390
01:04:14,099 --> 01:04:15,517
Quando eles encontram
fora você escapou

1391
01:04:15,559 --> 01:04:17,394
haverá
bloqueios de estradas em todos os lugares.

1392
01:04:17,436 --> 01:04:20,647
Eles vão revistar todas as casas
e carruagem no reino.

1393
01:04:20,689 --> 01:04:23,233
- Nem todas as carruagens.

1394
01:04:23,275 --> 01:04:28,113
(música orquestral arrebatadora)

1395
01:04:40,626 --> 01:04:43,087
- Não deveríamos ir
de volta para o cachorro?

1396
01:04:43,128 --> 01:04:44,213
- Não, não podemos.

1397
01:04:44,254 --> 01:04:46,382
A poeira dos trolls irá
estar desgastando.

1398
01:04:46,423 --> 01:04:47,299
(tocando)

1399
01:04:47,341 --> 01:04:48,801
Espere um minuto, você ouviu isso?

1400
01:04:48,842 --> 01:04:50,302
Estão todos acordando.

1401
01:04:50,344 --> 01:04:51,678
Vamos sair daqui.

1402
01:04:51,720 --> 01:04:53,263
- Ah, a Rainha
ficará muito bravo.

1403
01:04:53,305 --> 01:04:56,016
- Ah, a Rainha pode ser péssima
um elfo, pelo que me importa.

1404
01:04:56,058 --> 01:04:58,560
Nós capturamos a bruxa
do 10º reino.

1405
01:04:58,602 --> 01:05:00,145
Vamos contar ao papai.

1406
01:05:00,187 --> 01:05:01,480
- Mas e quanto
o pai da bruxa?

1407
01:05:01,522 --> 01:05:03,065
Talvez ele seja um grande feiticeiro.

1408
01:05:03,107 --> 01:05:04,775
- Ah, ele está algemado.

1409
01:05:04,817 --> 01:05:06,527
- Um grande idiota, mais provavelmente.

1410
01:05:06,568 --> 01:05:07,528
Uaughs)

1411
01:05:07,569 --> 01:05:09,363
- Eu gostaria de poder estar
lá quando o governador

1412
01:05:09,405 --> 01:05:11,198
o encontra na cela da Rainha.

1413
01:05:11,240 --> 01:05:12,825
Uaughs)

1414
01:05:13,784 --> 01:05:14,660
- O que você está fazendo?

1415
01:05:14,701 --> 01:05:16,328
Eu não posso lutar.

1416
01:05:16,370 --> 01:05:18,163
- Foi algum tipo de feitiço.

1417
01:05:18,205 --> 01:05:20,165
Eu e os rapazes estivemos
parado por mais de um dia.

1418
01:05:20,207 --> 01:05:21,667
Eu procurei todos
polegada da prisão

1419
01:05:21,708 --> 01:05:24,503
mas a Rainha se foi, senhor.

1420
01:05:27,548 --> 01:05:32,386
- Eu fui o governador
desta prisão durante 12 anos.

1421
01:05:33,637 --> 01:05:37,474
Nenhum prisioneiro tem
já escapou antes.

1422
01:05:39,059 --> 01:05:41,270
- Isso é muito
recorde impressionante.

1423
01:05:41,311 --> 01:05:42,646
- [Wendell] Tanto faz
você faz, Antônio,

1424
01:05:42,688 --> 01:05:44,356
não diga a ele que sou um cachorro.

1425
01:05:44,398 --> 01:05:45,607
- Por que não?

1426
01:05:45,649 --> 01:05:46,984
- Fale quando falarem com você.

1427
01:05:47,025 --> 01:05:49,653
- [Wendell] Porque a Rainha
tem um plano terrível.

1428
01:05:49,695 --> 01:05:51,488
Todo o meu reino
pode estar em perigo.

1429
01:05:51,530 --> 01:05:54,741
Ninguém deve saber que estou indefeso.

1430
01:05:54,783 --> 01:05:57,244
- Tudo bem.

1431
01:05:57,286 --> 01:05:59,705
Onde está a Rainha?

1432
01:06:00,747 --> 01:06:01,874
Eu gostaria de estar em casa.

1433
01:06:01,915 --> 01:06:03,375
Eu gostaria que Virginia e eu estivéssemos de volta

1434
01:06:03,417 --> 01:06:06,336
em nosso apartamento
em Nova York agora.

1435
01:06:08,589 --> 01:06:11,175
- Bem, parece que você não está.

1436
01:06:11,216 --> 01:06:13,135
(tosse)

1437
01:06:14,636 --> 01:06:16,138
(engasgos)

1438
01:06:17,222 --> 01:06:18,724
(engasgos)

1439
01:06:18,765 --> 01:06:20,017
(cospe)

1440
01:06:21,018 --> 01:06:23,228
(boing suave)

1441
01:06:26,523 --> 01:06:27,900
- [Wendell] Ah, não, Antônio.

1442
01:06:27,941 --> 01:06:31,487
Você não engoliu um dragão
feijão-esterco, seu idiota.

1443
01:06:31,528 --> 01:06:33,489
- Acho que isso significa que eu
realizou todos os meus desejos, né?

1444
01:06:33,530 --> 01:06:35,616
- Como a Rainha escapou?

1445
01:06:35,657 --> 01:06:37,201
- Estou te dizendo,
Eu não tenho ideia.

1446
01:06:37,242 --> 01:06:40,579
- Então por que você foi encontrado
trancada em sua cela vazia?

1447
01:06:40,621 --> 01:06:41,914
- Sou uma vítima inocente.

1448
01:06:41,955 --> 01:06:44,625
Eu nunca estive em apuros
com a polícia minha vida inteira.

1449
01:06:44,666 --> 01:06:46,585
- Então por que você está
usando algemas?

1450
01:06:46,627 --> 01:06:48,754
- Bem, porque eu estou
procurado por assalto à mão armada

1451
01:06:48,795 --> 01:06:50,881
que eu não tinha
qualquer coisa a ver com qualquer um deles.

1452
01:06:50,923 --> 01:06:52,508
- [Wendell] Ah,
continue, Antônio.

1453
01:06:52,549 --> 01:06:55,010
Você está fazendo
espetacularmente bem até agora.

1454
01:06:55,052 --> 01:06:56,803
- Olha, olha, eu sou de
uma dimensão diferente.

1455
01:06:56,845 --> 01:06:58,138
Eu vim aqui de um
dimensão diferente

1456
01:06:58,180 --> 01:07:01,642
liderado por aquele cachorro, que é
na verdade, Príncipe Wendell.

1457
01:07:01,683 --> 01:07:03,685
- [Wendell] Ah, eu disse
você não diga isso.

1458
01:07:03,727 --> 01:07:06,647
- Príncipe Wendell?

1459
01:07:08,273 --> 01:07:12,194
Olha, eu posso fazer você quebrar pedras

1460
01:07:12,236 --> 01:07:15,572
com os dentes por 100 anos.

1461
01:07:15,614 --> 01:07:17,741
(tilintar)

1462
01:07:17,783 --> 01:07:19,576
- Estou te dizendo,
é a verdade.

1463
01:07:19,618 --> 01:07:21,370
- Esse é o cachorro da Rainha.

1464
01:07:21,411 --> 01:07:22,538
Ela tem sido
permitido mantê-lo

1465
01:07:22,579 --> 01:07:24,289
em sua cela por três anos.

1466
01:07:24,331 --> 01:07:26,500
Não insulte minha inteligência.

1467
01:07:26,542 --> 01:07:28,293
- Não estou, estou contando
você, é a verdade--

1468
01:07:28,335 --> 01:07:30,295
Tudo bem, tudo bem, vou provar.

1469
01:07:30,337 --> 01:07:31,672
Latir uma vez se eu estiver
dizendo a verdade.

1470
01:07:31,713 --> 01:07:34,466
- [Wendell] Eu não tenho
intenção de latir, Antônio.

1471
01:07:34,508 --> 01:07:36,677
- Ele está sendo apenas teimoso.

1472
01:07:36,718 --> 01:07:38,470
Ouça, você tem que
deixe-me ir imediatamente.

1473
01:07:38,512 --> 01:07:40,639
Eu acho que minha filha
foi sequestrado por trolls.

1474
01:07:40,681 --> 01:07:41,473
(tapa)

1475
01:07:41,515 --> 01:07:43,058
- Isso é o suficiente.

1476
01:07:43,100 --> 01:07:45,686
Eu vou revelar a verdade
de você em breve.

1477
01:07:45,727 --> 01:07:48,021
Guarda, retire as algemas.

1478
01:07:48,063 --> 01:07:50,983
Dê-lhe prisão
uniforme e colocá-lo,

1479
01:07:51,024 --> 01:07:55,445
uh, sim, coloque-o
em 103 com bolota

1480
01:07:55,487 --> 01:07:59,741
o anão e Clay
Enfrente o goblin.

1481
01:07:59,783 --> 01:08:01,326
- Clay enfrenta o goblin?

1482
01:08:01,368 --> 01:08:03,620
Eu não quero ser colocado
qualquer cômodo com Clay Face...

1483
01:08:03,662 --> 01:08:04,705
Não!

1484
01:08:04,746 --> 01:08:06,873
Onde está minha filha?

1485
01:08:06,915 --> 01:08:08,667
- E quanto ao
O cachorro da rainha, senhor?

1486
01:08:08,709 --> 01:08:10,919
- Ligue a fornalha.

1487
01:08:10,961 --> 01:08:13,505
Vou colocar um pouco de veneno de rato
em seu jantar esta noite,

1488
01:08:13,547 --> 01:08:17,926
e vamos jogá-lo dentro
o incinerador amanhã.

1489
01:08:19,219 --> 01:08:20,846
- [Wendell] Você ouviu isso?

1490
01:08:20,887 --> 01:08:24,099
Antônio, você ouviu isso?

1491
01:08:24,141 --> 01:08:26,351
Você tem que me tirar daqui.

1492
01:08:26,393 --> 01:08:29,104
É seu dever.

1493
01:08:29,146 --> 01:08:34,067
(música tribal discordante)

1494
01:08:38,780 --> 01:08:39,615
- Leve-a para o barco.

1495
01:08:39,656 --> 01:08:41,325
Leve-a para lá.

1496
01:08:41,366 --> 01:08:42,451
- Ei, esse é o meu barco.

1497
01:08:42,492 --> 01:08:43,368
- É nosso agora.

1498
01:08:43,410 --> 01:08:44,411
(Soco)

1499
01:08:47,080 --> 01:08:48,540
Agora, vamos sair daqui.

1500
01:08:48,582 --> 01:08:51,627
(gritando)

1501
01:08:56,298 --> 01:08:58,258
Sente-se e dirija.

1502
01:09:00,052 --> 01:09:02,346
(gritando)

1503
01:09:14,441 --> 01:09:15,525
- [Carcereiro] Beliche do meio.

1504
01:09:19,571 --> 01:09:24,034
(ronco suave)

1505
01:09:37,506 --> 01:09:40,092
- [Bolota] Então, o que
você está a fim?

1506
01:09:44,304 --> 01:09:47,724
- Hum, na verdade, uma linda
assalto a banco grave.

1507
01:09:48,725 --> 01:09:52,854
Algumas pessoas se machucaram
mas é assim que acontece.

1508
01:09:55,190 --> 01:09:56,483
E você?

1509
01:09:56,525 --> 01:09:59,194
- Agressão agravada.

1510
01:09:59,236 --> 01:10:01,738
Fico muito facilmente irritado.

1511
01:10:03,657 --> 01:10:05,575
Eu sou Bolota.

1512
01:10:05,617 --> 01:10:07,494
Tem algum metal com você?

1513
01:10:07,536 --> 01:10:10,080
Facas, garfos?

1514
01:10:10,122 --> 01:10:11,915
Cabides?

1515
01:10:11,957 --> 01:10:13,750
- 90W-

1516
01:10:13,792 --> 01:10:16,837
- Se você for esfaqueado...

1517
01:10:16,878 --> 01:10:19,548
Salve a faca
para mim, não é?

1518
01:10:20,590 --> 01:10:22,592
- Claro.

1519
01:10:26,722 --> 01:10:29,558
- [Cara de argila] Faça
você gosta de esculpir?

1520
01:10:32,853 --> 01:10:36,314
- Bem, não é carne nem nada.

1521
01:10:36,356 --> 01:10:39,526
- [Cara de Barro] Olha
o que estou fazendo.

1522
01:10:39,568 --> 01:10:41,611
-Ah.

1523
01:10:42,654 --> 01:10:45,657
Você tem verdadeiro talento.

1524
01:10:54,124 --> 01:10:56,752
- Meu nome é Clay
Cara, o goblin.

1525
01:10:57,753 --> 01:10:59,504
. Tony-

1526
01:11:00,464 --> 01:11:02,299
O que você está fazendo?

1527
01:11:02,340 --> 01:11:04,050
- Escultura.

1528
01:11:05,969 --> 01:11:08,555
Você será meu amigo?

1529
01:11:11,558 --> 01:11:14,352
- O que exatamente isso implica?

1530
01:11:14,394 --> 01:11:15,479
- [Bluebell] Fila!

1531
01:11:15,520 --> 01:11:16,980
[Blabbervvort] Quando estamos em casa,

1532
01:11:17,022 --> 01:11:18,565
Eu vou deixar você ficar com isso.

1533
01:11:18,607 --> 01:11:19,608
- Continue remando.

1534
01:11:19,649 --> 01:11:20,901
- Estou remando.

1535
01:11:20,942 --> 01:11:25,530
(música tribal acelerada)

1536
01:11:33,580 --> 01:11:38,502
(música leve e alegre)

1537
01:11:44,216 --> 01:11:45,467
- A qualquer momento.

1538
01:11:45,509 --> 01:11:47,844
tenho certeza príncipe
Wendell chegará

1539
01:11:47,886 --> 01:11:50,388
para receber o trono da coroação

1540
01:11:50,430 --> 01:11:52,766
que nossos artesãos
ter incansavelmente

1541
01:11:52,808 --> 01:11:55,602
passei os últimos dois anos fazendo.

1542
01:11:55,644 --> 01:11:57,646
- Ele não vem, vem?

1543
01:11:57,687 --> 01:12:00,357
- Claro que ele é.

1544
01:12:00,398 --> 01:12:02,734
Não se preocupe.

1545
01:12:02,776 --> 01:12:06,238
Tenho certeza que ele está atrasado
por um motivo muito bom.

1546
01:12:06,279 --> 01:12:07,405
- Notícias horríveis.

1547
01:12:07,447 --> 01:12:09,324
Houve uma fuga
da prisão.

1548
01:12:09,366 --> 01:12:10,617
A Rainha escapou.

1549
01:12:10,659 --> 01:12:11,785
- A Rainha?

1550
01:12:11,827 --> 01:12:13,119
- A Rainha.

1551
01:12:13,161 --> 01:12:14,579
- Coloque os obstáculos.

1552
01:12:14,621 --> 01:12:16,873
Ela deve ser pega
ou estamos condenados.

1553
01:12:16,915 --> 01:12:18,625
- Ah, ei, notícia maravilhosa!

1554
01:12:18,667 --> 01:12:20,252
Notícia maravilhosa.

1555
01:12:20,293 --> 01:12:21,419
O Príncipe Wendell está chegando.

1556
01:12:21,461 --> 01:12:23,380
- Graças a Deus.

1557
01:12:23,421 --> 01:12:25,465
Ele saberá o que fazer.

1558
01:12:25,507 --> 01:12:30,470
(música orquestral épica)

1559
01:12:33,515 --> 01:12:37,310
(torcendo)

1560
01:12:43,066 --> 01:12:47,153
Bem vindo a Beantown,
Sua Majestade.

1561
01:13:08,091 --> 01:13:11,344
- [Wendell] Psiu, Antônio.

1562
01:13:11,386 --> 01:13:12,637
Aqui.

1563
01:13:12,679 --> 01:13:14,681
Atrás da porta do governador.

1564
01:13:14,723 --> 01:13:16,141
- [Tony] Como foi
você sabe que fui eu?

1565
01:13:16,182 --> 01:13:18,727
- [Wendell] Você tem um
cheiro característico de sujeira.

1566
01:13:18,768 --> 01:13:20,228
O que você está fazendo?

1567
01:13:20,270 --> 01:13:21,521
- Estou esfregando o chão.

1568
01:13:21,563 --> 01:13:23,023
O que você acha que estou fazendo?

1569
01:13:23,064 --> 01:13:24,608
- [Wendell] Tem
você tem uma barra de sabão?

1570
01:13:24,649 --> 01:13:25,817
- Bem, sim.

1571
01:13:25,859 --> 01:13:27,611
O que você quer
eu para te lavar?

1572
01:13:27,652 --> 01:13:29,279
- [Wendell] Não, apenas fique aí.

1573
01:13:29,321 --> 01:13:30,572
Não vá embora.

1574
01:13:30,614 --> 01:13:31,990
- Príncipe...

1575
01:13:40,916 --> 01:13:43,418
- [Wendell] Este é o
chave mestra do governador.

1576
01:13:43,460 --> 01:13:45,879
Deixe uma impressão no sabonete.

1577
01:13:45,921 --> 01:13:48,214
Ele estará de volta a qualquer momento.

1578
01:13:58,058 --> 01:13:59,976
- Aqui.

1579
01:14:03,104 --> 01:14:05,815
Mancha muito teimosa, senhor.

1580
01:14:13,907 --> 01:14:18,828
(música instrumental sinistra)

1581
01:14:27,087 --> 01:14:28,713
(Caws)

1582
01:14:44,187 --> 01:14:46,439
(rugido uivante)

1583
01:14:58,910 --> 01:15:00,954
- [Campainha] eu acho
ela está acordando.

1584
01:15:00,996 --> 01:15:02,414
Bom dia.

1585
01:15:02,455 --> 01:15:04,582
(rindo)

1586
01:15:09,587 --> 01:15:11,589
- [Burly] Traga alguém aqui.

1587
01:15:29,065 --> 01:15:32,694
- [Prisioneiros] Nós prometemos
para servir o príncipe Wendell,

1588
01:15:32,736 --> 01:15:36,656
monarca gentil e corajoso
do Quarto Reino,

1589
01:15:36,698 --> 01:15:39,951
e prometer consertar
nossos jeitos perversos

1590
01:15:39,993 --> 01:15:44,914
para que todos possamos viver
felizes para sempre.

1591
01:15:44,956 --> 01:15:47,876
(resmungando)

1592
01:15:54,549 --> 01:15:56,009
- O que é isso?

1593
01:15:56,051 --> 01:15:57,510
- Pé de feijão assado.

1594
01:15:57,552 --> 01:15:59,095
- Feijão cozido?

1595
01:15:59,137 --> 01:16:00,972
- Pé de feijão.

1596
01:16:01,014 --> 01:16:03,224
(piadas)

1597
01:16:03,266 --> 01:16:05,894
<i>Soma NW!</i>

1598
01:16:05,935 --> 01:16:06,811
Eu não posso comer isso.

1599
01:16:06,853 --> 01:16:08,730
Tem gosto de colchão velho.

1600
01:16:08,772 --> 01:16:10,732
- Não, não importa.

1601
01:16:10,774 --> 01:16:14,402
Colchão velho tem
sabor suado e carnudo.

1602
01:16:14,444 --> 01:16:17,447
-E com que frequência é
isso no menu?

1603
01:16:17,489 --> 01:16:20,033
- Três vezes ao dia.

1604
01:16:23,119 --> 01:16:25,455
- Isso é suco de feijão.

1605
01:16:25,497 --> 01:16:27,749
Demora um pouco para se acostumar.

1606
01:16:27,791 --> 01:16:29,334
(piadas)

1607
01:16:30,293 --> 01:16:32,212
- Ouça, hum...

1608
01:16:32,253 --> 01:16:33,505
Digamos que eu queria
falar com alguém

1609
01:16:33,546 --> 01:16:37,008
e eu queria pegar
alguma coisa, feito.

1610
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
Por exemplo, para
por uma questão de argumento,

1611
01:16:39,219 --> 01:16:41,721
um pequeno pedaço de metal.

1612
01:16:41,763 --> 01:16:43,389
Com quem eu teria que conversar?

1613
01:16:43,431 --> 01:16:46,184
Quero dizer, quem é o Sr.
Grande por aqui?

1614
01:16:46,226 --> 01:16:47,560
- Se você quiser alguma coisa
comprado, vendido, emprestado,

1615
01:16:47,602 --> 01:16:52,273
ou feito aqui, você tem
para ver a Fada do Dente.

1616
01:16:53,358 --> 01:16:55,485
- Uh, quem?

1617
01:16:55,527 --> 01:16:57,779
- O dentista da prisão.

1618
01:16:57,821 --> 01:17:00,115
-Ah.

1619
01:17:00,156 --> 01:17:03,535
Uh, e como seria
Eu posso vê-lo?

1620
01:17:03,576 --> 01:17:05,620
- Ah, isso é fácil.

1621
01:17:05,662 --> 01:17:07,497
Oh sim?

1622
01:17:10,500 --> 01:17:12,544
(Soco)
(grita)

1623
01:17:14,462 --> 01:17:16,381
(batendo)

1624
01:17:21,177 --> 01:17:23,471
- Ah, ah, isso não é bom.

1625
01:17:23,513 --> 01:17:25,431
Todos eles terão que sair.

1626
01:17:25,473 --> 01:17:26,599
- O que você quer dizer com "sair?"

1627
01:17:26,641 --> 01:17:28,226
Você nem sequer
olhou na minha boca ainda.

1628
01:17:28,268 --> 01:17:29,394
- Sente-se.

1629
01:17:29,435 --> 01:17:30,061
Eu, III

1630
01:17:30,103 --> 01:17:32,147
- Vamos.

1631
01:17:32,188 --> 01:17:34,566
Pronto, é isso.

1632
01:17:34,607 --> 01:17:36,401
(risos)

1633
01:17:36,442 --> 01:17:38,486
Lá.

1634
01:17:38,528 --> 01:17:40,530
Você gostaria de alguns doces?

1635
01:17:40,572 --> 01:17:41,531
- O que?

1636
01:17:41,573 --> 01:17:42,448
Você é dentista.

1637
01:17:42,490 --> 01:17:44,075
Você não deveria estar
dando doces às pessoas.

1638
01:17:44,117 --> 01:17:45,118
- Por que não?

1639
01:17:45,160 --> 01:17:46,536
- Bem, porque apodrece os dentes.

1640
01:17:46,578 --> 01:17:47,912
-Ah, lixo.

1641
01:17:47,954 --> 01:17:49,122
- Bem, claro que sim.

1642
01:17:49,164 --> 01:17:50,331
- Bem, com licença.

1643
01:17:50,373 --> 01:17:52,458
Quem é o dente
extrator aqui, né?

1644
01:17:52,500 --> 01:17:54,169
Você ou eu?

1645
01:17:54,210 --> 01:17:55,628
- Bem, eu só vou...

1646
01:17:55,670 --> 01:17:56,796
- O que você está fazendo?

1647
01:17:56,838 --> 01:17:58,006
- Só estou colocando
as alças colocadas.

1648
01:17:58,047 --> 01:17:59,799
- Correias, o que fazer
precisamos de alças para?

1649
01:17:59,841 --> 01:18:01,801
- Sim, as alças de conforto.

1650
01:18:01,843 --> 01:18:05,138
A cárie dentária é causada
por três coisas.

1651
01:18:05,180 --> 01:18:07,432
Número um, dieta pobre.

1652
01:18:07,473 --> 01:18:10,185
Número dois, não
escovando corretamente.

1653
01:18:10,226 --> 01:18:13,021
E número três...

1654
01:18:13,062 --> 01:18:14,689
Fadas más.

1655
01:18:14,731 --> 01:18:16,065
(geme baixinho)

1656
01:18:16,107 --> 01:18:17,233
(ri demente)

1657
01:18:17,275 --> 01:18:19,277
- Você sabe, eu, eu
acho que poderia, hum--

1658
01:18:19,319 --> 01:18:20,528
- Ah, deixe...

1659
01:18:20,570 --> 01:18:21,529
“Ah!

1660
01:18:21,571 --> 01:18:22,614
- Isso dói?

1661
01:18:22,655 --> 01:18:23,573
- Ah, ah!

1662
01:18:23,615 --> 01:18:24,449
Uh, hein.

1663
01:18:24,490 --> 01:18:25,491
- Bom.

1664
01:18:25,533 --> 01:18:27,285
Que tal isso?

1665
01:18:27,327 --> 01:18:28,369
- Uau, não.

1666
01:18:28,411 --> 01:18:29,746
Espere um minuto...

1667
01:18:29,787 --> 01:18:31,164
(geme bruscamente)

1668
01:18:31,206 --> 01:18:32,290
Não, não!

1669
01:18:32,332 --> 01:18:34,417
- Ah, dentes soltos.

1670
01:18:34,459 --> 01:18:36,252
Eu pensei assim.

1671
01:18:36,294 --> 01:18:37,378
-Ah...

1672
01:18:37,420 --> 01:18:40,048
- Não se preocupe.

1673
01:18:40,089 --> 01:18:43,718
Temos um saco de
dentes mágicos aqui.

1674
01:18:44,719 --> 01:18:46,888
- Você não pode...

1675
01:18:47,889 --> 01:18:49,557
Eu vim até você em busca de ajuda.

1676
01:18:49,599 --> 01:18:50,600
- Ajuda?

1677
01:18:50,642 --> 01:18:52,518
-Sim, eu...

1678
01:18:52,560 --> 01:18:56,105
Eu tenho que conseguir um, um
chave feita disso.

1679
01:18:57,190 --> 01:18:59,108
- Quanto vale?

1680
01:18:59,150 --> 01:19:00,318
- Uh...

1681
01:19:00,360 --> 01:19:02,445
Ah, ah, olhe, olhe.

1682
01:19:02,487 --> 01:19:03,446
Vê isso?

1683
01:19:03,488 --> 01:19:04,030
-Ah...

1684
01:19:04,072 --> 01:19:05,198
"Ai!

1685
01:19:05,240 --> 01:19:06,658
Isto...

1686
01:19:07,659 --> 01:19:11,079
É um relógio usado à mão.

1687
01:19:11,120 --> 01:19:12,789
As mãozinhas
dê uma volta, e isso

1688
01:19:12,830 --> 01:19:15,416
conta a hora de maneira muito complexa.

1689
01:19:15,458 --> 01:19:16,793
'ZZZ

1690
01:19:16,834 --> 01:19:19,504
(tiquetaque alto)

1691
01:19:19,545 --> 01:19:22,840
- Nós os chamamos de relógios.

1692
01:19:22,882 --> 01:19:25,218
-Ah, mas isso é um Rolex.

1693
01:19:25,260 --> 01:19:26,511
Ouro maciço.

1694
01:19:26,552 --> 01:19:28,471
-Ah.

1695
01:19:28,513 --> 01:19:31,266
Sim, bem, desde que não seja

1696
01:19:31,307 --> 01:19:33,393
uma daquelas imitações baratas.

1697
01:19:33,434 --> 01:19:35,436
<i>'</i> Ch, ah, ei!

1698
01:19:35,478 --> 01:19:38,439
(conversando)

1699
01:19:39,232 --> 01:19:39,816
- Ei, o quê?

1700
01:19:39,857 --> 01:19:40,942
Ei, olhe.

1701
01:19:40,984 --> 01:19:42,277
A carruagem do Príncipe Wendell.

1702
01:19:42,318 --> 01:19:44,362
- Levante a barreira.

1703
01:19:47,532 --> 01:19:50,285
Sua Majestade.

1704
01:19:53,997 --> 01:19:56,207
(latindo)

1705
01:20:04,257 --> 01:20:05,425
- Você pretende
digamos que ele acabou de dirigir

1706
01:20:05,466 --> 01:20:08,428
direto por Beantown
sem parar?

1707
01:20:08,469 --> 01:20:09,804
- Isso foi na quarta-feira,
Senhor Chanceler,

1708
01:20:09,846 --> 01:20:11,431
e ele não foi visto desde então.

1709
01:20:11,472 --> 01:20:12,640
Os criadores do trono estão furiosos.

1710
01:20:12,682 --> 01:20:14,559
Eles estão ameaçando
boicotar a coroação.

1711
01:20:14,600 --> 01:20:18,813
- É tão diferente do Príncipe não
para enviar uma mensagem de onde ele está.

1712
01:20:18,855 --> 01:20:20,898
- Talvez seja só, uh...

1713
01:20:20,940 --> 01:20:22,900
Nervos de coroação.

1714
01:20:22,942 --> 01:20:24,694
Tenho certeza que ele aparecerá em breve.

1715
01:20:24,736 --> 01:20:28,364
- Não esqueçamos que o
A Rainha Má está agora foragido.

1716
01:20:28,406 --> 01:20:29,824
- Onde está Wendell?

1717
01:20:29,866 --> 01:20:33,536
Onde ele está em seu reino
maior hora de necessidade?

1718
01:20:33,578 --> 01:20:36,539
- As coisas parecem realmente muito ruins.

1719
01:20:36,581 --> 01:20:37,874
- Terrível.

1720
01:20:37,915 --> 01:20:40,043
- Muito horrível!

1721
01:20:40,084 --> 01:20:41,836
- Ainda assim...

1722
01:20:41,878 --> 01:20:45,506
Espero que tudo mude
feliz para sempre.

1723
01:20:45,548 --> 01:20:47,467
- Oh sim.

1724
01:20:48,468 --> 01:20:51,012
- Agora, vamos à crise real.

1725
01:20:51,054 --> 01:20:53,514
Há uma escassez de campânulas
por todo o reino.

1726
01:20:53,556 --> 01:20:55,350
Meu esquema de cores para
o banquete da coroação

1727
01:20:55,391 --> 01:20:59,520
terá que ser
completamente repensado.

1728
01:21:04,650 --> 01:21:07,070
- [Burly] Ela está acordada.

1729
01:21:07,111 --> 01:21:08,446
Tire-a.

1730
01:21:08,488 --> 01:21:10,156
(geme baixinho)

1731
01:21:12,575 --> 01:21:14,786
(grita)

1732
01:21:18,623 --> 01:21:19,832
- Oh meu Deus.

1733
01:21:19,874 --> 01:21:23,002
- Você é um prisioneiro de
os trolls impiedosos agora.

1734
01:21:23,044 --> 01:21:24,045
- O impiedoso!

1735
01:21:24,087 --> 01:21:25,671
- Sem piedade.

1736
01:21:26,714 --> 01:21:27,757
“Ah!

1737
01:21:27,799 --> 01:21:29,550
Pés lindos.

1738
01:21:29,592 --> 01:21:31,511
Muito legal.

1739
01:21:31,552 --> 01:21:34,097
- Quem governa o seu reino?

1740
01:21:34,138 --> 01:21:35,390
<i>'</i> MEU reino?

1741
01:21:35,431 --> 01:21:36,974
- Quem está no comando?

1742
01:21:37,016 --> 01:21:38,684
- Ah, o presidente!

1743
01:21:38,726 --> 01:21:40,061
- Wendell estava tentando
reunir um exército

1744
01:21:40,103 --> 01:21:42,063
do seu reino para nos atacar.

1745
01:21:42,105 --> 01:21:42,855
Ele não era?

1746
01:21:42,897 --> 01:21:43,731
- NÃO-

1747
01:21:43,773 --> 01:21:45,316
(grita)

1748
01:21:46,943 --> 01:21:50,405
- Isso pode ser um
longa sessão de tortura.

1749
01:21:50,446 --> 01:21:51,781
- Eu vou te contar qualquer coisa
você quer saber.

1750
01:21:51,823 --> 01:21:53,908
- Tortura primeiro, depois você fala.

1751
01:21:53,950 --> 01:21:55,451
É melhor assim.

1752
01:21:55,493 --> 01:21:58,079
Apresse uma tortura, estrague uma tortura.

1753
01:21:58,121 --> 01:21:59,288
(rindo)

1754
01:21:59,330 --> 01:22:00,748
(rangido)

1755
01:22:02,625 --> 01:22:04,627
Papai está aqui.

1756
01:22:07,338 --> 01:22:08,506
"Pai?

1757
01:22:08,548 --> 01:22:10,967
Por que você não pega
tirar os sapatos?

1758
01:22:11,008 --> 01:22:13,845
- [Apreciar] Nestes
sapatos eu sou todo-poderoso.

1759
01:22:13,886 --> 01:22:15,513
Eu posso governar o mundo.

1760
01:22:15,555 --> 01:22:16,389
- [Burly] Vamos, pai.

1761
01:22:16,431 --> 01:22:19,058
Apenas tire-os.

1762
01:22:21,269 --> 01:22:22,520
Papai!

1763
01:22:29,193 --> 01:22:30,361
- Onde você esteve?

1764
01:22:30,403 --> 01:22:31,904
Você está um dia atrasado.

1765
01:22:31,946 --> 01:22:33,573
- Ah, bem...

1766
01:22:33,614 --> 01:22:34,615
- Ele, ele...

1767
01:22:34,657 --> 01:22:36,534
- Quem é esse?

1768
01:22:36,576 --> 01:22:38,369
Era para trazer o cachorro de volta.

1769
01:22:38,411 --> 01:22:41,247
- Ah, esqueça o cachorro, pai.

1770
01:22:41,289 --> 01:22:44,083
Nós descobrimos
outro reino.

1771
01:22:44,125 --> 01:22:46,461
- O mítico 10º reino.

1772
01:22:46,502 --> 01:22:48,504
- Falado apenas no mito.

1773
01:22:48,546 --> 01:22:49,547
- Não fale besteira.

1774
01:22:49,589 --> 01:22:50,840
Não existe um décimo reino.

1775
01:22:50,882 --> 01:22:52,842
- Ah, mas aí
é, e essa bruxa

1776
01:22:52,884 --> 01:22:55,720
coloque-nos em uma caixa de fósforos.

1777
01:22:55,761 --> 01:22:57,388
- Você foi capturado?

1778
01:22:57,430 --> 01:23:00,641
Com isso, garota?

1779
01:23:00,683 --> 01:23:02,101
- Ela é uma bruxa.

1780
01:23:02,143 --> 01:23:03,311
- Quantos de seus
soldados você fez

1781
01:23:03,352 --> 01:23:05,563
matar antes de ser capturado?

1782
01:23:05,605 --> 01:23:06,564
- Nenhum.

1783
01:23:06,606 --> 01:23:09,400
- Nenhum sobreviveu.

1784
01:23:09,442 --> 01:23:12,361
- Quem quer ser chicoteado primeiro?

1785
01:23:12,403 --> 01:23:14,739
- É verdade.

1786
01:23:14,780 --> 01:23:17,366
Veja isso.

1787
01:23:25,374 --> 01:23:27,960


1788
01:23:28,002 --> 01:23:30,505


1789
01:23:30,546 --> 01:23:33,799
- Eles são chamados
os irmãos Gibb.

1790
01:23:33,841 --> 01:23:36,802
-E a música, é
diz respeito a uma febre mortal

1791
01:23:36,844 --> 01:23:40,223
que só ataca aos sábados.

1792
01:23:41,766 --> 01:23:44,268
- Há mais em tudo isso

1793
01:23:44,310 --> 01:23:47,146
do que a Rainha está me contando.

1794
01:23:47,188 --> 01:23:52,109
(música instrumental aventureira)

1795
01:24:12,547 --> 01:24:14,131
- Príncipe, eu tenho a chave.

1796
01:24:14,173 --> 01:24:15,550
- [Wendell] Ah, brilhante.

1797
01:24:15,591 --> 01:24:16,551
O governador está na cozinha

1798
01:24:16,592 --> 01:24:19,178
me preparando outro jantar venenoso.

1799
01:24:19,220 --> 01:24:20,763
Rápido, use-o agora.

1800
01:24:20,805 --> 01:24:23,349
Abrir a porta.

1801
01:24:23,391 --> 01:24:24,767
Há sobras
uniformes aqui.

1802
01:24:24,809 --> 01:24:26,143
Você pode colocar um e,

1803
01:24:26,185 --> 01:24:27,728
e apenas me marche
fora da prisão.

1804
01:24:27,770 --> 01:24:29,689
Ah, vamos, se apresse.

1805
01:24:29,730 --> 01:24:31,566
- Shh, alguma coisa
errado com a chave.

1806
01:24:31,607 --> 01:24:33,651
Não está girando.

1807
01:24:36,112 --> 01:24:38,364
Deve ser um...

1808
01:24:38,406 --> 01:24:41,450
- Você deve realmente amar a dor.

1809
01:24:41,492 --> 01:24:42,493
- O que?

1810
01:24:42,535 --> 01:24:43,995
Ah, não, não, não, não,
você não entende.

1811
01:24:44,036 --> 01:24:45,329
Eu, eu estava descendo
o corredor e eu tropecei

1812
01:24:45,371 --> 01:24:47,331
no tijolo solto,
e eu caí e encontrei

1813
01:24:47,373 --> 01:24:49,250
eu mesmo aqui na frente
sua porta e eu encontrei isso.

1814
01:24:49,292 --> 01:24:50,585
Você perdeu um?

1815
01:24:50,626 --> 01:24:53,671
- Leve-o para baixo e
dê-lhe 50 chicotadas em pé de feijão.

1816
01:24:53,713 --> 01:24:55,131
Agora mesmo.

1817
01:24:55,172 --> 01:24:57,258
- Não, não, você sabe,
isso não é necessário.

1818
01:24:57,300 --> 01:24:59,427
Eu estava passando para te perguntar,
você tem uma lavanderia aqui?

1819
01:24:59,468 --> 01:25:00,595
- [Wendell] Ah, querido.

1820
01:25:00,636 --> 01:25:03,514
Desculpe por isso, Antônio.

1821
01:25:03,556 --> 01:25:06,559
- [Tony] Não, escute, eu não...

1822
01:25:06,601 --> 01:25:08,394
- Aqui garoto.

1823
01:25:08,436 --> 01:25:09,729
Aqui, garoto.

1824
01:25:09,770 --> 01:25:13,024
- [Tony] Você está me machucando.

1825
01:25:13,065 --> 01:25:16,444
- Aqui está, cachorrinho.

1826
01:25:16,485 --> 01:25:18,362
Lá.

1827
01:25:18,404 --> 01:25:22,366
Isso deveria lhe dar
um bom e longo sono.

1828
01:25:25,870 --> 01:25:27,496
(Rachaduras de chicote)
(grita)

1829
01:25:29,457 --> 01:25:30,750
(Rachaduras de chicote)
(grita)

1830
01:25:32,043 --> 01:25:33,169
(Rachaduras de chicote)
(grita)

1831
01:25:34,253 --> 01:25:35,504
(Rachaduras de chicote)
(grita)

1832
01:25:36,464 --> 01:25:37,423
(Rachaduras de chicote)
(grita)

1833
01:25:38,382 --> 01:25:39,216
(chicote estala)

1834
01:25:39,258 --> 01:25:40,968
<i>'</i> [Tony] Ai!

1835
01:25:49,518 --> 01:25:52,521
- Você vai dançar para mim
e quando você terminar

1836
01:25:52,563 --> 01:25:57,318
dançando você vai me dizer como
para invadir seu reino.

1837
01:25:59,904 --> 01:26:01,280
- Uh, você sabe, eu não estou,

1838
01:26:01,322 --> 01:26:02,823
Eu não sou muito
uma dançarina, na verdade.

1839
01:26:02,865 --> 01:26:04,867
Na verdade.

1840
01:26:07,119 --> 01:26:09,955
- Você vai dançar quando
você usa isso.

1841
01:26:14,627 --> 01:26:17,171
(quente)

1842
01:26:17,213 --> 01:26:19,340
Acorde-me quando eles ficarem vermelhos.

1843
01:26:22,635 --> 01:26:25,388
(rangido)

1844
01:26:30,518 --> 01:26:32,228
(cheira)

1845
01:26:33,270 --> 01:26:36,816
- Esconda o treinador então
prepare um quarto para o príncipe.

1846
01:26:36,857 --> 01:26:37,983
- Bem-vindo ao lar.

1847
01:26:38,025 --> 01:26:39,610
Nós sentimos falta
você, Sua Majestade.

1848
01:26:39,652 --> 01:26:44,532
(música suave e sinistra)

1849
01:26:53,290 --> 01:26:54,375
(porta fecha)

1850
01:26:57,586 --> 01:26:59,213
- [Cachorro] Quem é esse?

1851
01:27:00,464 --> 01:27:03,509
- Ela era a madrasta
quem envenenou Branca de Neve

1852
01:27:03,551 --> 01:27:06,762
com a maçã toda
esses anos atrás.

1853
01:27:07,763 --> 01:27:10,349
Ela já foi a
mulher mais poderosa

1854
01:27:10,391 --> 01:27:13,185
em todos os nove
reinos e isso

1855
01:27:13,227 --> 01:27:16,355
era apenas um de seus cinco castelos.

1856
01:27:17,606 --> 01:27:19,358
- O que aconteceu com ela?

1857
01:27:20,609 --> 01:27:24,280
- Quando ela finalmente estava
pego, eles aqueceram

1858
01:27:24,321 --> 01:27:28,325
um par de chinelos de ferro
sobre brasas em brasa

1859
01:27:28,367 --> 01:27:32,580
e a fez dançar
O casamento da Branca de Neve.

1860
01:27:32,621 --> 01:27:37,251
Ela rastejou para fora do
neve, arrastando-a crua,

1861
01:27:37,293 --> 01:27:41,964
pés com bolhas e inúteis
em um pântano próximo.

1862
01:27:42,965 --> 01:27:46,427
Esta mulher quebrada
já foi o mais justo

1863
01:27:46,469 --> 01:27:50,931
de todos eles, mas
ela manteve sua magia

1864
01:27:50,973 --> 01:27:55,352
espelhos e procurou
para um sucessor

1865
01:27:55,394 --> 01:27:59,231
e isso, claro, fui eu.

1866
01:28:05,529 --> 01:28:09,450
vou acabar com ela
trabalhar e destruir

1867
01:28:09,492 --> 01:28:13,078
a Casa Branca
para sempre, e pena

1868
01:28:13,120 --> 01:28:16,582
o tolo que tenta
para me enfrentar!

1869
01:28:16,624 --> 01:28:19,293
(música orquestral épica)

1870
01:28:21,962 --> 01:28:24,465
("Desejando uma estrela"
por Anne Dudley)

1871
01:28:24,507 --> 01:28:28,344


1872
01:28:31,138 --> 01:28:34,350


1873
01:28:37,812 --> 01:28:41,482


1874
01:28:44,360 --> 01:28:48,405


1875
01:28:51,325 --> 01:28:55,579
E eu desejo a todos os arco-íris

1876
01:28:55,621 --> 01:28:58,082


1877
01:28:58,123 --> 01:29:00,751


1878
01:29:00,793 --> 01:29:04,922


1879
01:29:11,262 --> 01:29:14,223